Traduction de «réussite était extrêmement » (Français → Anglais) :

C'est un peu surprenant puisqu'on a vu que le taux de réussite était extrêmement élevé, soit environ 99 p. 100. Cette forme de libération permet au détenu d'amorcer avec sérieux ses efforts de réinsertion, et c'est probablement le premier contact qu'il peut avoir avec la communauté depuis son arrivée au pénitencier.
It's somewhat surprising because the success rate is extremely high, about 99%. This type of release enables the inmate to seriously start trying to reintegrate, and it's likely the first contact he will have with the community since his arrival at the penitentiary.

Ce programme très efficace était une réussite, car il encourageait les Canadiens à acheter des voitures hybrides et des voitures plus éconergétiques, un geste extrêmement positif pour l'environnement.
This was an incredibly successful and very effective program whereby Canadian consumers could purchase hybrid cars and cars that are more energy-efficient, which has an incredibly positive effect on our environment.

Au niveau davantage micro, le Comité d'examen de la LTC a déclaré que l'industrie ferroviaire canadienne était une réussite mais que ses mouvements de caisse étaient sa principale source de capitaux, et la disponibilité de capitaux est extrêmement sensible à la demande économique d'ensemble et aux variations sectorielles.
At the more micro level, the CTA review panel said the Canadian railway industry had become successful, but its cashflow was the predominant source of capital, and the availability of capital is extremely sensitive to overall economic demand and sectoral variations.

Si c’était fait, comme je vous l’ai déjà dit, il apparaîtrait que la Commission réussit extrêmement bien à rendre l’information accessible aux citoyens.
If that were done, the Commission would appear outstandingly successful in making information available to the citizen, as I said earlier.

D'une part, cette solution était la moins onéreuse (la Commission n'aurait pas disposé d'un nombre suffisant de contrôleurs et d'assistants pour chacun des programmes et des projets extrêmement divergents), d'autre part, cela permettait de rejeter sur les PECO une grande partie de la responsabilité de la réussite ou de l'échec du programme Sapard.
This option was the most favourable (the Commission did not have a sufficient number of inspectors and supervisors for individual programmes and projects of widely differing structures), and, secondly, much of the responsibility for the success or failure of the Sapard programme could be transferred to the CCEE.

Elle bénéficie donc d'une expérience avérée dans ce domaine et, surtout, elle met en œuvre, au plan intérieur, sous l'autorité du gouvernement de José Maria Aznar, que je tiens à saluer, une politique qui réussit et qui, si elle était appliquée à l'Europe, se révélerait extrêmement profitable.
More importantly, the Spanish government led by Mr José Maria Aznar, whom I welcome, is implementing a successful policy which, if applied to Europe, could turn out to be extremely worthwhile.

Nous sommes extrêmement fiers de notre bilan en matière de sécurité, avec un taux qui surpasse souvent 99,9 p. 100. En 2012, nous avons assuré plus de 12 000 affectations et avons connu sept incidents, pour un taux de réussite de 99,96 p. 100. Je travaille dans le domaine de la navigation depuis 20 ans et, durant cette période, il y a eu un seul incident de pollution pétrolière lorsqu'un pilote était à bord.
We are extremely proud of our safety record and regularly exceed a 99.9 per cent success ratio. In 2012, we handled over 12,000 ships, had seven incidents, for a 99.96 per cent success ratio.