Vertaling van "réussite aura aussi " (Frans → Engels) :

Si le nombre effectif d'intervenantes auprès des femmes et leur formation sont importants, la réussite du programme de défense des femmes se mesurera non seulement par nos gains à la table de négociation, mais aussi et surtout par les centaines d'adhérentes des TCA qu'on aura appuyées, crues, dont on aura validé le témoignage et qui se seront senties moins impuissantes.
While the actual number of advocates and their training is important, the success of the women’s advocate program will be measured not solely by our gains at the bargaining table, but also and more significantly by the hundreds of CAW women who have been supported, believed, validated, and empowered.

Nous savons combien il est difficile d’accepter qu’un libérateur se transforme en tyran, mais il appartient à Mbeki d’entrer dans les annales de l’histoire comme celui qui, au final, aura aussi contribué à mettre les droits de l’homme et la démocratie sur la voie de la réussite en Afrique, en prenant le parti des personnes qui sont d’une patience à toute épreuve.
We know how difficult it is to accept that a liberator can evolve into a tyrant, but it is in Mbeki’s hands to go down in the annals of history as someone who, in the end, has also helped human rights and democracy in Africa on the road to success by taking the side of the long-suffering people.

– (ES) Madame la Présidente, nous sommes ravis d’arriver au terme de ce qui aura été une longue bataille pour parvenir à améliorer la sécurité dans un secteur aussi essentiel que celui de l’aviation pour l’économie et la compétitivité de l’Europe, et dont la réussite et la crédibilité reposent précisément sur un haut niveau de sécurité.
– (ES) Madam President, we are extremely pleased to reach the end of what has proved to be a protracted battle to achieve better security in a core sector such as aviation, which is essential to the economy and competitiveness of Europe, and of which the success and credibility are rooted in a high level of security.

Pour terminer, en vous priant de m'excuser d'avoir été probablement trop long, mais ce sont des sujets importants et auxquels je tiens personnellement, je voudrais reprendre le paragraphe final des conclusions de notre rapport de mars dernier pour rappeler qu'à nos yeux l'avenir de ces régions sera déterminé en grande partie par la réussite de la stratégie que nous avons proposée dans ce rapport, mais cette réussite aura aussi une grande importance pour l'Union européenne dans son ensemble, car elle aura prouvé ainsi sa capacité d'affronter avec succès l'un des défis les plus complexes qui existent en son sein.
In conclusion – with apologies if I have spoken too long, which I probably have, but these are important issues which I feel very strongly about – I should like to reiterate the last paragraph of the conclusions of our March report in order to stress the fact that, in our opinion, the future of these regions will be determined to a great extent by the success of the strategy which we have proposed in this report, but this success will also be extremely significant for the European Union as a whole, as it will have proven its capacity to successfully take on one of the most complex challenges that exist in Europe.

Mais cette réussite aura aussi une grande importance pour l'Union européenne dans son ensemble, qui aura prouvé ainsi sa capacité d'affronter avec succès l'un des défis les plus complexes qui existent en son sein.
However, this success will also be of considerable importance for the European Union as a whole, which will thus have proved its ability to deal successfully with one of the most complex challenges existing within it.

Je pense que la Convention de Bruxelles est d'une très grande importance stratégique pour le développement du commerce électronique sur le marché intérieur et qu'elle aura aussi des implications considérables sur la réussite ou l'échec des petites et moyennes entreprises.
In my view, the Brussels convention is of major strategic importance for the development of e-commerce within the internal market and it will also have a major impact on the success or failure of small- and medium-sized businesses.

Cela nous permettra aussi de tirer pleinement profit de l'avantage que nous donne la taille de l'Union européenne, ce qui à son tour aura certainement des effets bénéfiques sur l'emploi, sur les possibilités de réussite des entreprises et sur les prix.
We will then also obtain the benefit of the European Union's advantages of scale, which in turn will surely have an impact on both employment and on the success possibilities of firms and on pricing.

Nous savons qu'il y aura des échecs, mais il y aura aussi de grandes réussites qui exigeront probablement l'investissement de sommes moins importantes dans l'ensemble dans un secteur de l'aquaculture plus vaste et plus diversifié.
It is recognized that there will be failures, but there will also be success stories and probably far less total dollar expenses in a wider, more diversified aquaculture sector.

Il y aura certainement des échecs et il y aura aussi des réussites.
Certainly there will be failures and there will be successes.