Traduction de «réussi comme mme peijs vient » (Français → Anglais) :

Mme Margaret Somerville vient de se joindre à nous. Malgré toute son influence, elle n'a pas réussi à faire changer l'heure des vols et a dû se plier à ce qu'on lui offrait.
Now we are joined by Dr. Margaret Somerville, who, as I indicated earlier, didn't have enough influence to alter flight schedules and had to follow the ones they gave her.

Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib., membre de la délégation parlementaire canadienne en Algérie): Si vous me le permettez, j'aimerais ajouter mes commentaires à ceux du ministre Boudria sur la question que vient de poser le député, à savoir pourquoi le Canada a réussi à mettre les pieds en Algérie et à rencontrer toutes les personnes qu'il a demandé à rencontrer.
Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib., Member of the Canadian Parliamentary Delegation to Algeria): With your permission, I would like to add my own comments to those made by Minister Boudria on the question that the member has just asked, that is why Canada managed to enter Algeria and meet with all the people it asked to meet.

Malgré quelques différences de détail, nous sommes largement d'accord avec les rapports et nous allons - du moins je le suppose - les adopter aujourd'hui car nous avons finalement réussi - comme Mme Peijs vient de le dire - à trouver un certain nombre de compromis importants.
Although there are some differences of opinion on the detail, we are in very substantial agreement with the reports and will – at least I assume we will – be adopting them today, because, as Mrs Peijs has just said, it has been possible to reach some important compromises.

Comme ma collègue Mme Peijs vient de le dire dans un autre contexte : la confiance, c’est bien, la surveillance, c’est mieux, dans ce genre de cas.
As Mrs Peijs said a moment ago: trust is good, but control is better in cases like these.

- Monsieur le Président, je remercie la Commission pour la courageuse proposition de règlement et je félicite ma collègue, Mme Peijs, pour son engagement depuis des années dans ce dossier, faute de quoi nous n’aurions sans doute pas réussi à convaincre la Commission et le Conseil de la nécessité d’élaborer cette législation.
– (NL) Mr President, I thank the Commission for the brave proposal for a Regulation and congratulate Mrs Peijs for her long-term commitment to this matter, without which we probably would have been unable to convince the Commission and the Council of the need for this legislative initiative.

- (NL) Monsieur le Président, la Commission a pris connaissance de ce que vient de déclarer Mme Peijs et déterminera sa position.
– (NL) Mr President, the Commission has taken note of what Mrs Peijs said a moment ago and will specify its position in due course.

- (NL) Monsieur le Président, en octobre de l’année dernière, comme vient de le déclarer Mme Peijs, je me tenais à la même place pour parler du même sujet, à savoir la mise sur pied d’un espace de paiement unique.
– (NL) Mr President, as Mrs Peijs stated a moment ago, I was standing on the same spot in this House in October last year, talking about the same issue, namely the establishment of a common payment area.