Vertaling van "avons finalement réussi " (Frans → Engels) :

Nous avons finalement réussi à ramener l'affaire devant le tribunal pour essayer de le placer dans un contexte plus satisfaisant, et on l'a ramené en avion de North Battleford à Prince Albert.
We finally managed to get the matter brought back into court so that we could try to get a better circumstance set up for him and he was flown from North Battleford back to Prince Albert.

Pour revenir à l'idée de l'entente honorable, je dirai que nous avons finalement réussi à convaincre le gouvernement de laisser le comité se déplacer, parce qu'au départ, il ne devait pas quitter Ottawa.
To get back to the honourable agreement idea, we were finally able to push the government to agree to have the committee travel.

Après de longues négociations, nous avons finalement réussi à convaincre nos partenaires des Nations unies d’accorder à l’UE un nouveau statut au sein de l’organisation.
After lengthy negotiations, we finally managed to convince our partners from the United Nations to grant the EU a new status in the organisation.

Nous avons finalement réussi à avoir un chef et un conseil voué au développement technologique, et nous entendons faire progresser ce dossier, mais il s'agit d'une des bandes les moins avancées en ce qui a trait à la croissance socioéconomique.
Right now we finally have a chief and council dedicated to technological development and we are looking to move ahead on that front, but for the most part it is one of the lower-end bands as far as socio-economic growth is concerned.

Nous avons, au Parlement européen, œuvré afin d’inclure l’aviation dans le dispositif d’échange des émissions et nous avons finalement réussi.
In the European Parliament, we have worked to get aviation included in emissions trading, and in the end we succeeded.

En effet, quand nous avons rassemblé des informations afin de construire ce rapport, un petit nombre d'États membres n'était pas très disponible lorsqu'il s'agissait de nous apporter des informations sur le fonctionnement du système dans leurs sociétés, mais nous avons finalement réussi à recevoir une réponse adéquate.
Indeed, when we were gathering information in order to put this report together, a small number of Member States were not very forthcoming in providing information on how the system functions in their societies, but we did manage to receive an adequate reply in the end.

Il est vrai qu'à titre de parlementaires, nous avons finalement réussi à mettre au point un document qui, comme je l'ai dit, porte à la fois sur l'économie et sur les consommateurs.
It is true that we have finally as parliamentarians come forward with something that addresses, as I said, the economy and the consumer.

- (NL) Madame la Présidente, bien que je sois également satisfait de l’accord que nous avons finalement réussi à atteindre avec le Conseil sur ce sujet, je crois que nous avons fait bon nombre de concessions.
– (NL) Madam President, although I, too, am pleased with the agreement we eventually managed to reach with the Council on this issue, I do believe that we have made quite a few concessions.

Grâce au très fort consensus en faveur de la transparence qui existait alors, et qui existe encore au Parlement, et auquel ont contribué de façon essentielle Mme Maj-Weggen et M. Cashman, nous avons finalement réussi à obtenir l'accord du Conseil et de la Commission sur une proposition qui reflète le souhait de cette Assemblée de parvenir à une ouverture aussi grande que possible.
Thanks to the extremely strong alliance for transparency which existed, and still exists, in Parliament and in which Mrs Maij-Weggen and Mr Cashman have played a significant role, we finally succeeded in getting the Council and the Commission to endorse a proposal reflecting this House’s desire for as much transparency as possible.

Nous avons finalement réussi à faire cesser les lettres.
We finally got the letters stopped.