Traduction de «résumé ainsi notre » (Français → Anglais) :

Je pense pouvoir résumer ainsi notre position.
I think we can resume the position as follows.

Lors de la rencontre historique entre la Couronne et les Premières Nations, le premier ministre s'est engagé de nouveau à collaborer avec les collectivités des Premières Nations et a résumé ainsi notre approche:
At the historic Crown-first nations gathering, held at the beginning of this year, the Prime Minister reiterated our commitment to working together with first nations communities and encapsulated our approach in this quote:

Avant de lever la séance, j'aimerais signaler aux sénateurs que le greffier va préparer un résumé de notre visite en Colombie-Britannique et le résumer à tous les membres, surtout pour ceux qui n'ont pas eu la chance de voyager avec nous, ainsi vous aurez une idée de ce que nous avons vu en Colombie-Britannique.
Before I adjourn the meeting, I want to advise senators that the clerk will be preparing a summary of our visit to British Columbia and distributing it to all senators, especially for those who did not have the opportunity to travel with us, to give you some idea of what we experienced in British Columbia.

D'ailleurs, le bulletin du CTVM résume ainsi l'impression générale de ce milieu, et je cite: « Notre ministre fédérale ne semble pas aimer notre cinéma».
Here is how CTVM's newsletter summarized the general impression of this community, and I quote: “Our federal minister does not appear to like our movies”.

La différence entre 30% et 20% se résume ainsi, saisirons-nous l’opportunité d’éviter une catastrophe climatique ou persisterons-nous dans notre voie avec insouciance?
The difference between 30% and 20% can be summed up as whether we are going to use the opportunity to avert a climate catastrophe or whether we are going to carry on regardless.

En résumé, le projet de contrat OMD ne sera une opportunité d’améliorer l’efficacité de notre aide qu’à condition d’en préciser très clairement la définition ainsi que les conditions d’éligibilité, de mise en œuvre et d’évaluation.
In summary, the MDG contracts project will only be an opportunity to improve the effectiveness of our aid if it is defined very clearly, along with its conditions of eligibility, execution and evaluation.

Notre préoccupation, Monsieur le Président en exercice du Conseil, par rapport à ce Conseil européen est la suivante. En lisant vos documents de présidence, en lisant, aussi, la lettre des premiers ministres ou chef d’État conservateurs et socialistes réunis à Berlin, nous craignons un retour en arrière par rapport aux acquis du Conseil européen de Göteborg, c’est-à-dire qu’on en revienne à cette vieille opposition qui se résume ainsi: des normes environnementales élevées et des normes sociales permettant une certaine qualité de vie sont contraires à la compétitivité et à la création d’emplois.
Mr President-in-Office, our concern with regard to this European Council summit is as follows: whenever we read your presidency papers, and when we read the letter from the Conservative and Socialist Prime Ministers and Heads of State who gathered in Berlin, we fear that the progress made by the European Council in Gothenburg is being rolled back, in other words that we are returning to the old ‘either-or’ philosophy which says that high environmental standards and social provisions guaranteeing a certain standard of living are incompatible with competitiveness and job creation. This is an old chestnut.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en résumé, telle est notre proposition, dont l'intention primordiale est d'améliorer l'application des normes actuellement en vigueur, de clarifier leur contenu, d'augmenter la responsabilité et, ainsi, d'améliorer la sécurité routière.
Mr President, ladies and gentlemen, to sum up, this is our proposal, the fundamental intention of which is to improve compliance with the rules currently in force, to clarify their content, to increase responsibility and therefore to improve road safety.

Ainsi, pour résumer, c'est tout notre écosystème.
In short, it means our whole ecosystem, and action must be taken.

Nous ajouterons seulement que le test en trois étapes, qui est prévu dans les traités internationaux de l'OMPI, et qui doit être respecté par notre loi se résume ainsi : il est possible dans une loi nationale de prévoir certaines exceptions aux droits d'auteur, mais, afin de conserver un équilibre équitable entre ces exceptions et le droit des auteurs, ces exceptions doivent satisfaire les trois conditions du fameux test en trois étapes, qui est décrit plus en détail dans notre document.
We would simply add that the three-step test set out in the WIPO international treaties, and which our legislation must reflect, boils down to this: it is possible for national legislation to allow certain exceptions to copyright. But, in order to keep a fair balance between copyright and the exceptions, the latter must satisfy the conditions of the three-step test that we are hearing so much about and that is described in detail in our document.