Traduction de «résultats soient connus » (Français → Anglais) :

Premièrement, elle est contraire aux principes de l'application régulière de la loi et de la justice naturelle, puisqu'elle vise à imposer des peines sévères — perte de revenu et atteinte dévastatrice à la réputation — avant que ne soient connus les résultats des enquêtes de la GRC et du cabinet Deloitte, dont le Sénat lui-même a demandé la tenue.
First, it violates due process and natural justice, because it would impose severe penalties—loss of income and devastating harm to reputation—before conclusion of the RCMP and Deloitte investigations that the Senate itself has asked for" .

Ma foi, on pourrait dire qu’il ne reste plus beaucoup de démocratie dans l’Union européenne à l’heure actuelle, mais il faudrait au moins garder un certain degré de responsabilité, et je dirais qu’à la veille de ce qui pourrait bien être le quatrième rejet de ce traité, celui qui l’enterre une bonne fois pour toutes, ce Parlement ne devrait pas vous nommer à tête de la Commission pour les cinq prochaines années jusqu’à ce que les résultats soient connus.
Well, you might argue that there is not much democracy left in the European Union now, but there should at least be some degree of accountability, and I would argue that, on the eve of what may well be a fourth rejection of this Treaty, the one that kills it off for good, this Parliament should not install you as Commission President for the next five years until we have that result.

Il est préférable de ne pas apporter de modifications avant que les résultats finaux ne soient connus.
It would not be advisable to introduce amendments before the final results of the review have been published.

De plus, si le Canada devait soumettre tous les animaux au test de dépistage de l'ESB, cela signifierait qu’il faudrait retenir les carcasses ou des parties de carcasse jusqu'à ce que les résultats soient connus et imposer ainsi aux usines des changements logistiques (par exemple, pour aménager de l’espace d’entreposage additionnel), ce qui ferait grimper le coût du test.
Furthermore, if Canada were to test all animals for BSE, all carcasses or portions derived from a carcass would have to be detained until the results were known. This would require logistical changes in the plants (to provide extra storage, for example) and add significant further costs to the actual cost of the test.

Cela dit, le message qu’il est important de transmettre au commissaire McCreevy est le suivant. Nous ne pouvons certes pas préjuger de l’analyse que le commissaire fera des résultats de l’étude, mais notre inquiétude vient de l’étude elle-même, avant même que les résultats en soient connus, vu les questions qui ont été élaborées par les auteurs cette étude.
Nevertheless, the message that needs to be conveyed to Mr McCreevy is as follows: we certainly cannot tell what the Commissioner will make of the results of the study, but our concern stems from the study itself, even before the results are known, given the issues that have been outlined by the authors of this study.

L'autorité compétente place le lot concerné sous contrôle officiel jusqu'à ce que les résultats des contrôles soient connus.
The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains the results of such official controls .

La Commission estime donc que la mise au point effective du nouveau schéma pour les autres PVD ne peut intervenir qu'après que soient connus les résultats de l'Uruguay Round, ce qui implique que le régime 90 soit provisoirement reconduit en 1991.
The Commission concludes, therefore, that the new scheme for non-LLDC developing countries cannot be brought into effect until the outcome of the Uruguay Round is known, which means that the 1990 arrangements will have to be provisionally extended for 1991.

Le nouveau régime a été élaboré pour faire en sorte que la majorité des résultats des élections soient connus à peu près en même temps.
The new regime was developed to ensure that the majority of election results would be available at approximately the same time.

Nous avons intérêt à ce que nos travaux, nos recherches et les résultats de nos recherches soient connus par les utilisateurs et ceux qui en ont besoin.
We want our work, our research and the results of that research to get to the users and those who need it.