Traduction de «recherches soient connus » (Français → Anglais) :

Ils ne voudront pas que les détails de leurs projets de recherche soient connus, ni sur le plan national ni — et surtout — sur le plan international.
They do not want their research project to be divulged at large, not only nationally but internationally.

Mon deuxième argument est que l'on s'inquiète énormément que l'étiquetage obligatoire soit approuvé avant même que tous les résultats de la recherche soient connus.
My second point is that there is tremendous concern about approving mandatory labelling before all the research is in.

Le corps de l'animal ou le produit issu de celui-ci ne peut cependant être commercialisé avant que soient connus les résultats de la recherche de trichines.
The carcase or the products manufactured therefrom may not, however, be placed on the market before the results of the trichinosis inspection are available.

Toutefois, pour encourager l'innovation, la recherche portant sur les produits et les activités de recherche et de développement axées sur les processus doivent être exemptées de l'obligation d'enregistrement pendant une certaine période, au cours de laquelle une substance n'est pas encore destinée à être mise sur le marché à l'intention d'un nombre indéfini de clients parce que son application dans des préparations et des produits exige encore que des activités de recherche et de développement supplémentaires soient réalisées par un nombre limité de clients connus.
However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.

Nous avons intérêt à ce que nos travaux, nos recherches et les résultats de nos recherches soient connus par les utilisateurs et ceux qui en ont besoin.
We want our work, our research and the results of that research to get to the users and those who need it.

Nous souhaitons que les travaux réalisés par les chercheurs de la CORAMH, qui font des recherches, en particulier sur les maladies héréditaires, soient connus de tous.
We hope the work done by CORAMH researchers on hereditary diseases in particular will be known to all.