Traduction de «résultats du référendum traduisent clairement » (Français → Anglais) :

Les risques pesant sur les prévisions ont augmenté au cours des derniers mois et traduisent clairement une orientation baissière, notamment en raison du référendum sur la sortie du Royaume‑Uni de l'Union, qui a suscité des incertitudes et peut être perçu comme un signe de risques accrus pour les politiques mises en œuvre, dans un environnement politique de plus en plus instable.
Risks to the forecast have risen in recent months and are clearly tilted to the downside, including as a result of the UK ‘leave' vote, which has raised uncertainty and can be seen as an indicator of heightened policy risks in the current volatile political environment.

Tout futur partenariat mondial devrait clairement viser des résultats mesurables, concrets et durables qui contribuent directement aux cibles et objectifs fixés et se traduisent par des réformes structurelles et, in fine, par des réalisations positives et durables pour les populations et pour la planète.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.

Les résultats du référendum montrent clairement le désir d’indépendance du Sud-Soudan majoritairement chrétien.
The results of the referendum clearly show the longing of predominantly Christian South Sudan for independence.

3. prend acte du résultat du référendum, qui entérine clairement la nouvelle constitution égyptienne; se félicite de la référence faite dans la nouvelle constitution égyptienne à un gouvernement civil, à la liberté absolue de conviction et à l'égalité de tous les citoyens, et salue la disposition sur les droits de l'enfant, l'interdiction de la torture sous toutes ses formes et manifestations, l'interdiction et la criminalisation de toute forme d'esclavage et l'engagement à se conformer aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme signés par l'Égypte;
3. Notes the result of the referendum, which clearly endorses the new Egyptian constitution; welcomes the new Egyptian constitution’s reference to a civilian government, absolute freedom of belief and the equality of all citizens, the provision on children’s rights, the ban on torture in all its forms and manifestations, the prohibition and criminalisation of all forms of slavery and the commitment to abide by international human rights treaties signed by Egypt;

4. Lorsque certains établissements s'écartent de manière significative de la majorité de leurs pairs ou lorsque des approches présentant peu de points communs se traduisent par des résultats très divergents, les autorités compétentes enquêtent sur les raisons d'une telle situation et, s'il peut être clairement établi que l'approche d'un établissement entraîne une sous-estimation des exigences de fonds propres qui n'est pas imputable à des différences de risques sous-jacents des expositions ou positions, prennent des mesures correctrices.
4. Where particular institutions diverge significantly from the majority of their peers or where there is little commonality in approach leading to a wide variance of results, competent authorities shall investigate the reasons therefor and, if it can be clearly identified that an institution's approach leads to an underestimation of own funds requirements which is not attributable to differences in the underlying risks of the exposures or positions, shall take corrective action.

D. considérant que les résultats du référendum traduisent clairement la volonté des Timorais d'accéder à l'indépendance, qui a recueilli 78,5% des votes,
D. whereas the result of the referendum clearly expresses the wish of the Timorese people for independence, with 78.5% voting in favour,

E. considérant que les résultats du référendum traduisent clairement la volonté des Timorais d'accéder à l'indépendance, qui a recueilli 78,5% des votes,
E. whereas the results of the referendum (78.5% of the votes being in favour) have clearly expressed the wish of the Timorese people for independence,

Le résultat du référendum témoigne clairement de la volonté du peuple suisse de développer et de promouvoir les relations avec l'Union européenne.
The result of the referendum clearly demonstrates the will of the Swiss people to further develop and foster relations with the European Union.

A. considérant que le résultat du référendum fait apparaître clairement la volonté du peuple timorais d'accéder à l'indépendance, 78,5 % de celui-ci s'étant prononcé en ce sens,
A. whereas the result of the referendum clearly expressed the wish of the Timorese people for independence, with 78.5% voting in favour,