Vertaling van "résultat semble toutefois confirmer " (Frans → Engels) :

Certains des résultats dont il avait été fait état en 1994 semble se confirmer en 1996.
So a number of results that have been reported in 1994 seem to hold true in 1996.

Même si les sondages ne sont pas le nec plus ultra, ce résultat semble toutefois confirmer clairement que la population, en tout cas la population allemande, n’en éprouve pas le besoin.
Even if opinion polls are not the be-all and end-all, this result nevertheless seems to clearly confirm that the public, at least in Germany, does not see any need for such a note.

Il me semble toutefois que l'Assemblée aurait probablement confirmé la décision qui a été prise.
However, it appears that the House would probably have confirmed the decision which was taken.

Il semble toutefois qu'il n'ait pas encore produit les résultats escomptés.
However, the programme does not yet appear to have yielded the anticipated results.

9. constate que des restructurations ont eu lieu au sein de la Commission européenne à la suite des recommandations sur l'ESB, de sorte qu'il y a désormais une séparation entre l'aspect législatif d'une part, et le contrôle et le conseil scientifique, d'autre part; il ne semble toutefois pas certain que cette dichotomie soit justifiée dans tous les cas car l'amélioration de la situation des consommateurs n'est pas toujours évidente; demande par conséquent à la Commission de procéder à une vérification minutieuse des nouvelles structures, le cas échéant, de procéder à leur révision et d'informer le Parlement européen du résultat de cet examen;
9. Notes that the restructuring within the Commission in line with the recommendations on BSE has been carried out, resulting in particular in a separation of legislation from scientific advice and monitoring; considers, however, that it is unclear whether this separation is justified in all cases, as an improvement for consumers is not always apparent; calls on the Commission, therefore, to examine the new structures carefully, to make appropriate modifications if necessary and to inform the European Parliament of the outcome of this review;

Toutefois, cinq ans après son adoption, il semble que ce combat pourra avoir de meilleurs résultats si l'on incite mieux les sociétés à dénoncer ce type de collusion".
Five years after its adoption it appears, however, that this fight can produce better results if companies are given a greater incentive to denounce this kind of collusion ».

Le sénateur Fraser : Cette formulation me semble toutefois accorder une très grande latitude; elle permet peut-être que des situations semblables, et non pas des situations différentes, donnent des résultats différents.
Senator Fraser: However, it still seems to me that this leaves really quite wide latitude, opens the door perhaps to different outcomes in similar situations, as distinct from different situations.

Le sénateur Fraser: Cette formulation me semble toutefois accorder une très grande latitude; elle permet peut-être que des situations semblables, et non pas des situations différentes, donnent des résultats différents.
Senator Fraser: However, it still seems to me that this leaves really quite wide latitude, opens the door perhaps to different outcomes in similar situations, as distinct from different situations.

Les informations qui y contenues (concernant, par exemple, les résultats économiques, les ratios financiers, etc.) sont traitées de manière strictement confidentielle, conformément aux dispositions de l'article 47 du traité CECA. Toutefois, sans entrer dans les détails, il semble que les conditions imposées par la Commission soient respectées et que les résultats financiers des sociétés s'améliorent.
The information contained in the reports (e.g. concerning economic performance, financial ratios etc) shall be treated in the strictest confidence in accordance with Article 47 of the ECSC Treaty, but without entering into details it seems that the conditions imposed by the Commission are being respected and that the financial performance of the companies is improving.