Traduction de «résultant du forum des ong était tellement » (Français → Anglais) :

Le document résultant du forum des ONG était tellement mauvais, que la Secrétaire générale, Mary Robinson, n'a pas pu le recommander aux gouvernements.
The document produced by the NGO forum was so bad that the Secretary-General, Mary Robinson, was unable to recommend it to the governments.

Pour certains bénéficiaires de ces subventions et contributions — petites ONG, groupes socioculturels, etc. — il était devenu presque impossible de traiter avec le gouvernement fédéral tellement il y avait de règles et de règlements à suivre.
For some recipients—small NGOs, community groups, and so on—we had made it almost impossible to do business with the Government of Canada, and this was the “web of rules” kind of language that was picked up.

Si l’optimisme était de rigueur au début (participation active des ONG aux débats, désir de tourner la page de l’échec de son prédécesseur, la Commission des droits de l’homme, entre autres), le bilan à la fin de l’année est préoccupant, notamment en raison des signes décourageants de récupération politique de ce nouveau forum.
Whilst there was initially great cause for optimism, for example the active participation of NGOs in debates or the desire to move away from the failure of its predecessor the Commission for Human Rights, the overall picture at the end of the year is a cause for concern, not least because of the discouraging signs of politicisation of this new forum.

Pourtant, même les journalistes généralement en faveur du Forum social mondial ont dû admettre que son objectif fondamental n’était pas de produire un document harmonisé suggérant des idées concrètes par crainte de gâcher la diversité d’opinions, et que les propositions qui en résultent contiennent bien des contradictions.
Yet even journalists who were generally in favour of the World Social Forum had to admit that its basic objective was not to produce a unified document suggesting concrete ideas for fear of spoiling the diversity of opinions, and that the resulting proposals contain many contradictions.

C'est pour cela que le forum des ONG organisé préalablement à la conférence intergouvernementale était d'une importance particulière pour l'Union européenne.
That is why the NGO forum organised prior to the Intergovernmental Conference was particularly important for the European Union.

La Commission finance par ailleurs la majeure partie des coûts additionnels résultant de l'accueil de la conférence à Bruxelles et, notamment, le financement de l'organisation d'un forum des ONG.
The Commission is also financing the bulk of the additional costs arising from holding the Conference in Brussels. This includes funding the organisation of an NGO Forum.

Son but premier était d'identifier la nature et les causes de la pauvreté au Soudan et de discuter du rôle des organisations de la société civile dans la lutte contre la pauvreté, lutte qui commencerait par l'adoption d'un cadre alternatif (1540) Autre exemple, celui du Congrès national des femmes, qui était une campagne massive pour la paix organisée en mars 2002, à Kampala, par le Forum civil pour la paix, avec le soutien du Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI où intervenaient de nombreux autres secteurs de la société civile soudanaise dont des groupes féminins, des ONG, des médias, des organisations vouées aux droits de la personnes et des partis politiques.
The main aim was to identify the nature and causes of poverty in Sudan and to discuss the role of civil society organizations in the fight against poverty through the adoption of an alternative framework (1540) Another experience was the National Women's Convention, which was a massive campaign for peace organized in March 2002 in Kampala by the Civil Forum for Peace and supported by the CIDA peace-building unit, involving many other sectors of Sudanese civil societies, such as women's groups, NGOs, media, human rights organizations, and political parties.

Cela n'avait pas sa raison d'être et c'était tellement impopulaire, que les provinces n'ont même pas participé à ce Forum national de la santé qui est de leur juridiction.
There was no reason for this forum. It was so unpopular that the provinces did not even take part in it, although it is under their jurisdiction.

J'ai hâte de voir, au prochain forum sur les droits de l'enfant à l'ONU, le représentant du Canada se lever pour dire que c'était tellement bon qu'on a mis la hache dedans.
I can't wait to see at the next UN forum on the rights of children, Canada's representatives standing up to say how it was a good thing that part of the Act was eliminated.