Traduction de «civile soudanaise dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

livre soudanaise | SDP [Abbr.]
Sudanese pound | SDP [Abbr.]

livre soudanaise-code ISO | SDP [Abbr.]
Sudanese pound-ISO code | SDP [Abbr.]

Conférence épiscopale soudanaise | SCBC [Abbr.]
Sudanese Catholic Bishops' Conference | SCBC [Abbr.]

mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]
EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]

conductrice de travaux génie civil | conductrice génie civil | conducteur génie civil/conductrice génie civil | technicienne du génie civil
civil engineering technical officer | earthworks civil engineering superintendent | civil engineering technical assistant | civil engineering technician

chef de service état civil | employé de l'état civil | cheffe de service état civil | employé de l'état civil/employée de l'état civil
civil registration officer | registrar of births, deaths, marriages and civil partnerships | civil registrar | senior registrar

procédure civile [ droit de la procédure civile ]
civil procedure [ Civil litigation(STW) ]

négociante grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil | négociant grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil | négociant grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil/négociante grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil
business to business sales consultant in mining, construction and civil engineering machinery | graduate wholesale merchant in mining, construction and civil engineering machinery | wholesale merchant in mining, construction and civil engineering machinery | wholesale trader in mining, construction and civil engineering machinery

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en va de même de la nécessité de professionnalisation et de formation du personnel judicaire, des fonctionnaires d'État et de la société civile soudanaise aux instruments légaux et aux normes internationales et des droits de l'homme.
The same is true as regards the need for professionalisation and the need to educate the judiciary, state officials and civil society in Sudan about legal instruments and international and human rights standards.

Le Conseil a pris acte de l’ouverture d’une instruction sur les affirmations selon lesquelles certaines personnes travaillant pour un consortium suédois de compagnies pétrolières, au nombre desquelles figure LUNDIN PETROLEUM, auraient été impliquées, durant la guerre civile soudanaise, dans des actes de violation des droits de l’homme, enfreignant ainsi le droit international.
The Council has taken note of the opening of an investigation into allegations that certain persons working for a Swedish consortium of oil companies, including LUNDIN PETROLEUM, were involved, during the Sudanese civil war, in violations of human rights, in breach of international law.

46. condamne fermement tout acte de violence commis à l'encontre de civils au Soudan, en violation du droit international humanitaire et des droits de l'homme; exhorte l'Union européenne et la communauté internationale à convenir d'une approche commune pour assurer la protection des civils et mettre un terme aux violations des droits de l'homme, notamment au Darfour, au Kordofan-du-Sud et au Nil-Bleu; invite le gouvernement du Soudan et le SPLM-N à engager immédiatement des pourparlers directs afin de convenir d'une cessation complète des hostilités et d'arriver à une solution politique sur la base de l'accord-cadre du 28 juin 2011, comme le prévoit la résolution 2046 du Conseil de sécurité de l'ONU; insiste sur l'importance de maintenir des acteurs internationaux dans les zones de conflit et exhorte les autorités soudanaises à garantir leur sécurité ainsi que celle des civils; rappelle l'obligation, pour l'Union européenne et ses États membres, de renforcer leur soutien et leur coopération avec la Cour pénale internationale pour exécuter les mandats d'arrêt à l'encontre de Ahmed Mohammed Haroun, Ali Mohammed Ali Abd-Al-Rahman, Abdel Rahim Mohammed Hussein et du président Omar Hassan Ahmed el-Béchir;
46. Strongly condemns all acts of violence committed against civilians in violation of international humanitarian law and human rights law in Sudan; urges the EU and the international community to agree on an unified approach to addressing the protection of civilians and ending human rights violations, particularly in Darfur, Southern Kordofan and Blue Nile; calls on the Government of Sudan and the SPLM/North to enter immediately into direct talks with a view to agreeing on a complete cessation of hostilities and reaching a political settlement on the basis of the 28 June 2011 Framework Agreement, as stipulated in UN Security Council Resolution 2046; stresses the importance of keeping international actors in the conflict zones, and urges the Sudanese authorities to ensure their safety, along with that of civilians; recalls the EU’s and Member States’ responsibilities concerning enhanced support for and cooperation with the International Criminal Court in implementing the arrest warrants taken out against Ahmad Muhammad Harun, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman, Abdel Rahim Mohammed Hussein and President Omar Hassan Ahmad Al Bashir;

Ces attaques ont coulé un navire et frappé des poids lourds qui transportaient non pas des armes, mais des immigrants clandestins; elles ont également fait des victimes parmi la population civile soudanaise.
These attacks sank a ship and hit lorries, which were carrying illegal immigrants and not arms, and also caused casualties among the civilian population of Sudan.

Son but premier était d'identifier la nature et les causes de la pauvreté au Soudan et de discuter du rôle des organisations de la société civile dans la lutte contre la pauvreté, lutte qui commencerait par l'adoption d'un cadre alternatif (1540) Autre exemple, celui du Congrès national des femmes, qui était une campagne massive pour la paix organisée en mars 2002, à Kampala, par le Forum civil pour la paix, avec le soutien du Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI où intervenaient de nombreux autres secteurs de la société civile soudanaise dont des groupes féminins, des ONG, des médias, des organisations vouées aux droits de la personnes et des partis politiques.
The main aim was to identify the nature and causes of poverty in Sudan and to discuss the role of civil society organizations in the fight against poverty through the adoption of an alternative framework (1540) Another experience was the National Women's Convention, which was a massive campaign for peace organized in March 2002 in Kampala by the Civil Forum for Peace and supported by the CIDA peace-building unit, involving many other sectors of Sudanese civil societies, such as women's groups, NGOs, media, human rights organizations, and political parties.

Dans une déclaration de la Présidence du 18 août dernier, l'UE a déploré l'offensive lancée par le SPLA et exprimé sa vive préoccupation au sujet des bombardements de l'aviation soudanaise qui ont atteint des installations civiles.
In a Presidency statement of 18 August, the European Union deplored the offensive launched by the SPLA and expressed its extreme concern at the bombing of civilian facilities by Sudanese aircraft.

L'Union européenne exprime sa profonde préoccupation devant les récents bombardements de l'aviation soudanaise qui ont atteint des installations civiles, notamment ceux effectués les 7 et 8 août à Mapel, à proximité d'une importante base des Nations Unies.
The European Union is deeply concerned at the recent bombings, carried out by Sudanese aircraft, which hit civilian installations, in particular the bombings close to a large UN base at Mapel on 7 and 8 August.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les bombardements de cibles civiles par l'aviation soudanaise
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the bombings of civilian targets by the Sudanese air force

Dans ce cadre, elle condamne les bombardements effectués actuellement par l'aviation soudanaise qui atteignent les populations civiles et provoquent des déplacements massifs vers les pays voisins.
The Union therefore condemns the current bombings by the Sudanese air force, which are harming the civilian population and causing a mass exodus to neighbouring countries.

L'UE reste très vivement préoccupée par les souffrances que subit la population soudanaise du fait de la poursuite de la guerre civile et de la détérioration continue de la situation des droits de l'homme au Soudan.
The EU remains deeply concerned at the suffering being inflicted on the Sudanese people by the continuing civil war and the ever worsening human- rights situation in Sudan.