Traduction de «résolution établit clairement » (Français → Anglais) :

La résolution établit clairement que, sans que l’Union européenne ne renonce pour autant au multilatéralisme, les négociations de Doha n’interdisent pas les accords bilatéraux «OMC +», lesquels permettent d’aller au-delà de ce qu’il serait possible d’obtenir actuellement avec un accord de l’OMC reposant sur le plus petit dénominateur commun.
The resolution makes clear that, whilst there will be no EU retreat from multilateralism, a Doha deal does not preclude a bilateral ‘WTO-Plus’ arrangement, which goes beyond what a lowest common denominator WTO deal could now provide.

La résolution établit clairement que, sans pour autant que l'Union européenne ne renonce au multilatéralisme, les négociations de Doha n'interdisent pas les accords bilatéraux "OMC +", lesquels permettent d'aller au-delà de ce qu'il serait possible d'obtenir actuellement avec un accord de l'OMC reposant sur le plus petit dénominateur commun.
The resolution makes clear that, whilst there will be no EU retreat from multilateralism, a Doha deal does not preclude a bilateral ‘WTO-Plus’ arrangement, which goes beyond what a lowest common denominator WTO deal could now provide.

Cette proposition de résolution commune établit clairement et réaffirme que tout changement d’attitude affaiblirait considérablement la résolution de l’Union européenne.
The joint motion for a resolution makes clear and reasserts that this move would seriously undermine the European Union’s resolve.

Cette résolution établit clairement l'importance de la pomme de terre pour ma province.
This resolution accurately states the importance of the potato to my home province.

Je pense que cette résolution établit clairement qu'il est inacceptable qu'une vie humaine devienne un bien de consommation.
And I think that this resolution makes it clear that human life must not become a kind of consumer item.

Et enfin, notre résolution établit clairement qu’il faut absolument sortir, en matière de sécurité maritime, de cette spirale infernale de l’irresponsabilité généralisée, de ce système pervers de paralysie réciproque où les États se défaussent sur l’Union, et l’Union sur les États, pour le plus grand bénéfice des pollueurs.
Finally, our resolution clearly stipulates that it is absolutely essential, in matters of maritime safety, to break out of this downward spiral of widespread irresponsibility, this pernicious system of mutual paralysis wherein States dump responsibility onto the Union, and the Union dumps it on the States, and in the end, the polluters are the only winners.

La résolution 687 n'établit pas clairement si c'est au Conseil de sécurité ou à un membre de la coalition des pays volontaires de déterminer s'il y a eu violation patente de la résolution 687.
What resolution 687 does not do is establish clearly whether a material breach of resolution 687 is to be determined by the Security Council or by individual states in the coalition of the willing.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsque la Chambre des communes du Canada se prononce en faveur d'une résolution qui établit clairement qu'il y a au Québec une société distincte en raison de la langue française, de la culture québécoise et de la tradition du Code civil, c'est la meilleure façon de s'exprimer.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Canadian House of Commons is voting in favour of a motion clearly stating that Quebec is a distinct society by virtue of its French language, culture and civil code.