Vertaling van "résolution alternative mentionne simplement " (Frans → Engels) :

Au lieu de cela, la proposition de résolution alternative mentionne simplement la nécessité d’accorder une attention particulière aux étudiants qui ne sont pas éduqués dans leur langue maternelle, dévalorisant ainsi le principe de base de l’apprentissage dans la langue maternelle, non seulement pour le succès de l’éducation en général, mais également pour l’apprentissage d’autres langues étrangères.
Instead, the alternative motion for a resolution simply refers to the need to provide special attention to pupils who cannot be educated in their mother tongue, thereby devaluing the basic principle of the vital need for education in the mother tongue, not only for educational success in general but also for the learning of other foreign languages.

Étant donné que nous voulons le soutenir, nous allons retirer notre résolution alternative, mais nous voulions simplement souligner le problème posé par les autorités et communautés locales.
Because we want to support her report, we will be withdrawing our alternative resolution. We simply wanted to highlight the problem relating to local authorities and communities.

Il est fort agréable de vous revoir. Je vais simplement revenir brièvement sur ce que Paul a mentionné au sujet du libellé du préambule, parce que nous savons tous que la précision du langage est.N'y a-t-il pas déjà, dans la résolution sur le traité sur le commerce des armes adoptée en 2009, une formulation où l'on reconnaît « aux États le droit de réglementer les transferts d'armes internes et la détention d'armes au niveau national, notamment par des garanties constitutionnelles nationales du droit de détenir des armes à titre privé, et ce, exclusivement sur..».
Just to follow up briefly on what Paul was mentioning about the language in the preamble, because we all know that fine-tuning the language is.Isn't there already, in the arms trade treaty resolution passed in 2009, wording that acknowledged “the right of States to regulate internal transfers of arms and national ownership, including through national constitutional protections on private ownership, exclusively within..”.

Moi, je voulais tout simplement dire aux collègues que je suis un des auteurs de la résolution alternative.
I simply wished to say to my fellow Members that I am one of the authors of the alternative resolution.

Toutefois, les députés socialistes, libéraux et verts ont déposé une proposition alternative qui omet tout simplement les trois points que je viens de mentionner.
However, an alternative proposal has been tabled by Socialist, Liberal and Green Members, which quite simply omits the three points that I have just mentioned.

Mme Rose-Alma McDonald: Je voulais simplement mentionner l'existence de ces documents, dont l'un traite précisément des enfants handicapés que j'a préparé pour l'Assemblée des Premières nations et qui a été adopté par une résolution de l'Assemblée des Premières nations en décembre 2000.
Dr. Rose-Alma McDonald: I only wanted to mention that the documents exist, one specific to child disability that I prepared for the Assembly of First Nations and was accepted by resolution in December 2000 by the Assembly of First Nations.

Comme je le disais tantôt, si le gouvernement du Canada choisissait de mettre sur pied un programme pour valoriser et faire la promotion des droits linguistiques, je lui suggérerais d'inclure, comme on le mentionne à la page 19, un volet de médiation et de résolution des conflits, non pas simplement un programme qui vise à aller devant les tribunaux.
As I already mentioned, if the government of Canada decided to create a program to enhance and promote language rights, I would suggest, as indicated on page 18, that it include a mediation and conflict resolution mechanism and not just a program to help people take cases to court.