Traduction de «réponses brèves sinon » (Français → Anglais) :

Le vice-président (M. John McCallum): Je demande à mes collègues qui n'ont pas encore pris la parole d'essayer d'être concis et aux témoins d'essayer de donner des réponses brèves, sinon il nous restera très peu de temps pour le déjeuner avant de reprendre à 1 heure.
The Vice-Chair (Mr. John McCallum): I'd like to suggest to my colleagues who haven't spoken yet that you try to be concise and that the witnesses try to be brief in their answers, because otherwise we'll have next to no time to check out and have lunch before we restart at one o'clock.

Les questions et les réponses doivent être brèves, sinon nous n'y arriverons pas.
Questions and answers have to be as brief or it's just not going to happen—

Monsieur le ministre, si vous avez une brève réponse pour le sénateur Massicotte, allez- y, sinon le sénateur Tkachuk a la parole.
Minister, if you have a brief response for Senator Massicotte or Senator Tkachuk, please proceed.

- Si les vingt minutes restantes le permettent, sans créer de précédent - j'ai écouté M. Liikanen -, j'autoriserai une réponse brève. Sinon, ce ne sera pas possible et vous recevrez la réponse par écrit.
– If it comes within the twenty minutes, without setting a precedent – and I have heard Mr Liikanen – I will allow a brief reply. Otherwise, it will not be possible and you will receive a reply in writing.

Le président: C'était une question relativement longue et comme il ne nous reste qu'environ une minute, il est à espérer que la réponse soit très brève, monsieur Keddy, sinon je vais devoir intervenir.
The Chair: That was a long question. We have the one minute only, so we'll get a very brief response, Mr. Keddy, or you're out of time.