Traduction de «réponse sera probablement » (Français → Anglais) :

Ce programme, qui avait été lancé par l'Union européenne en réponse à une demande d'assistance du gouvernement russe en vue de compenser les lacunes du marché des produits alimentaires résultant du double effet de la crise économique de 1998 et des mauvaises récoltes de céréales, sera probablement reconduit dans les mêmes conditions.
The programme was the EU's response to a plea from the Russian Government to assist in addressing food availability brought about by the dual impact of the 1998 economic crisis and the failure of grain harvests, and is unlikely to be repeated in exactly the same way.

Le sénateur Andreychuk: Ma question sera brève, mais la réponse sera probablement longue.
Senator Andreychuk: My question is short, but the answer will likely be long.

La réponse sera probablement plus longue que vous ne l'escomptiez.
This is probably going to be longer than you intended.

Il est probable que le nouveau règlement sera subdivisé en règlements distincts pour l'Asie et pour l'Amérique latine, afin d'apporter une réponse plus spécifique au contexte et aux besoins particuliers de chaque région.
It is probable that this new Regulation will be split into separate Regulations for Asia and for Latin America, to help provide for a more specific response to the particular context and needs of each region.

La réponse sera probablement: la sécurité, la justice, la responsabilité et la démocratie.
The answer will presumably be security, justice, accountability and democracy.

La prochaine réponse sera probablement plus facile.
The next answer will probably be easier.

L’aide que permet cette réponse sera probablement pour de nombreuses régions, et particulièrement pour le Royaume-Uni, plus théorique que réelle, compte tenu de la réticence des gouvernements nationaux à coordonner un financement ou toute forme d’aide d’état.
Such permitted assistance as there is in that response, is for many regions, particularly in the United Kingdom, likely to be more theoretical than real because of national governments’ resistance to match funding or any form of state aid.

Si vous obtenez une réponse, elle ne sera probablement pas celle que les partisans de ce principe attendent.
If it gives you an answer, it will probably not be the one that the supporters of the principle want.

Si vous demandez à vos collègues américains s'ils intercepteraient un tel missile, leur réponse sera probablement oui.
If you ask your American colleagues whether they would intercept such a missile, they would probably say yes.

Le sénateur Oliver: Comme vous avez assez bien répondu à mes questions, votre réponse sera probablement assez brève.
Senator Oliver: My questions have been pretty well answered, and so your response will probably be quite short.