Traduction de «réponse je retiens mon souffle » (Français → Anglais) :

Le sénateur Milne : Je remercie le leader du gouvernement au Sénat de sa réponse. Je retiens mon souffle en attendant la réponse officielle.
Senator Milne: I thank the Leader of the Government in the Senate for that response and I will await the actual answer with bated breath.

Je ne suis pas certaine que je retiendrais mon souffle, mais au moins, on peut saluer le fait que le gouvernement n'en avait pas vraiment le choix: soit il prenait cette décision, soit il perdait le bénéfice de l'article 184.4 du Code criminel.
I will not hold my breath, but at least we can salute the fact that the government did not really have a choice: it either had to come to this decision or lose the benefit of section 184.4 of the Criminal Code.

Peut-être nous le dira-t-il plus tard, et ce serait une bonne nouvelle, mais je ne retiens pas mon souffle en attendant que le secrétaire parlementaire se lève et annonce que le gouvernement du Canada cherche à obtenir, à la prochaine série de négociations, une exemption catégorique, pleine et entière pour les soins de santé et l'éducation.
Perhaps we will hear it later and that would be good news, but I am not holding my breath that the parliamentary secretary will get up in his place and say that the Canadian government is seeking a full, absolute and categorical carve out of public health care and education in this next round.

Je retiens cependant un peu mon souffle jusqu’à demain en espérant que nos collègues voteront correctement.
I am nevertheless holding my breath a little until tomorrow, in the hope that our fellow Members will vote the right way.

J'espère que tous les députés seront cléments avec moi si je ne retiens pas mon souffle en attendant la réalisation d'un engagement libéral, surtout pas après l'expérience des 13 dernières années.
I hope members will forgive me if I do not hold my breath waiting for any Liberal commitment that will ever be delivered after the last 13 years.

M. Michel Bellehumeur: Compte tenu de la réponse très réfléchie du gouvernement et du point d'interrogation qu'il semble y avoir dans sa réponse, je présente mon amendement.
Mr. Michel Bellehumeur: In view of the well-considered response by the government and the question mark that seemed to hang at the end of the answer, here is my amendment.