Traduction de «retiendrais mon souffle » (Français → Anglais) :

Je ne suis pas certaine que je retiendrais mon souffle, mais au moins, on peut saluer le fait que le gouvernement n'en avait pas vraiment le choix: soit il prenait cette décision, soit il perdait le bénéfice de l'article 184.4 du Code criminel.
I will not hold my breath, but at least we can salute the fact that the government did not really have a choice: it either had to come to this decision or lose the benefit of section 184.4 of the Criminal Code.

Je ne retiendrai pas mon souffle en attendant que le gouvernement accepte cette motion, mais en tant que porte-parole de mon parti en la matière, c'est mon rôle de présenter des modifications, comme cette motion, après avoir pris connaissance du point de vue de divers groupes et témoins originaires de nombreuses régions du pays.
I am not holding my breath for the government to accept this motion. However it is my job as a critic to present changes such as this motion after hearing from various groups and witnesses from many parts of the country.

Si le récent accord sur la santé peut servir d'exemple, je ne retiendrai pas mon souffle, car peu de choses vont bouger.
If the recent health accord is any example, I will not be holding my breath because not much is going to happen.

Cela semblerait suffisant pour avoir la majorité, mais je ne retiendrai pas mon souffle.
That would appear to be sufficient to reach a majority, but I will not be holding my breath.

Espérons, pour le bien des victimes du crime et pour celui de l'ensemble de la société, qu'il abordera les droits des victimes d'une manière responsable. Mais je ne retiendrai pas mon souffle.
Hopefully for the sake of victims of crime and society at large it will approach victims rights in a responsible manner, but I know better than to hold my breath.