Traduction de «réponse du député montre bien » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, la réponse du député montre bien qu'il est totalement déconnecté de la réalité et qu'il n'est pas conscient des conséquences de cette entente pour les agriculteurs.
Mr. Speaker, the member's answer shows his dissociation with reality and how it has devastated farmers.

Les événements récents[23] ont bien montré que l'entraide constitue un élément essentiel pour apporter une réponse appropriée aux menaces et attaques de grande envergure contre les infrastructures d'information critiques.
As recent events[23] showed, mutual aid is an essential element of a proper response to large-scale threats and attacks to CIIs.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que la satisfaction bien réelle suscitée par ce débat montre que les députés ont bien conscience de la difficulté et de l’importance de la tâche qui nous attend.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think the genuine satisfaction that has emerged in this debate shows that Members were aware of just how difficult yet important the task facing us was.

La Commission a reçu de nombreuses réponses à la consultation, ce qui montre bien l’importance de cette initiative.
The Commission has received a high volume of replies to the consultation, signifying the importance of its initiative.

Cette formulation pleine de réserves montre bien à quel point cette coopération recèle de nombreuses questions souvent débattues, mais toujours sans réponses.
The number of provisos in the Article quoted shows how many outstanding and much-debated questions are embodied in such cooperation.

Ensuite, le cas que vous nous soumettez, Monsieur le député, est un cas qui montre bien que la politique de retour doit être conduite avec discernement.
Next, the case that you mentioned, Mr Burke, is a case that clearly shows the wisdom needed in return policy.

Je crois que le député montre bien pourquoi il faut laisser le juge Gomery poursuivre son enquête et pourquoi tous les Canadiens, pas seulement les députés, mais bien tous les Canadiens, doivent entendre ce que le juge Gomery aura à dire sur ce qui s'est passé, sur les raisons pour lesquelles cela s'est passé et sur les personnes en cause.
I think the hon. member makes the case for why Mr. Justice Gomery should be allowed to continue his investigation and why all Canadians, not all of us but all Canadians, need to hear from Mr. Justice Gomery in relation to what happened, why it happened and who was involved.

M. Gurmant Grewal: Madame la Présidente, la question du député montre bien qu'il n'a pas le sens des réalités.
Mr. Gurmant Grewal: Madam Speaker, the question by the hon. member suggests that he is out of touch with the books.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la question du député montre bien que son temps et celui de son parti sont depuis longtemps révolus.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is clear from the hon. member's question that his day and the day of his party are long gone.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la question du député montre bien que son allégation ne peut pas être juste.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's question shows that his allegation could not possibly be correct.