Traduction de «répondre et mes collègues pourront ajouter » (Français → Anglais) :

M. Merritt : Je vais commencer par répondre et mes collègues pourront ajouter quelque chose s'ils le désirent.
Mr. Merritt: Perhaps I will begin the response and my colleague can add to it.

M. Frank Chandler: Je vais faire une première tentative, et mes collègues pourront ajouter leurs commentaires.
Dr. Frank Chandler: Let me try first, and then some of my colleagues might want to add comments.

Je vais commencer à répondre et mes collègues pourront se joindre à moi.
Perhaps I'll speak and my colleagues will join me.

Les amendements que j’ai déposés devraient y ajouter des détails et j’espère que mes collègues pourront les accepter.
The amendments I tabled are meant to add detail to it, and I hope that my fellow Members can accept them.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, je voudrais tout d'abord répondre à la collègue qui m'a précédé et dire que je suis moi aussi peu satisfait de la définition du concept "économie sociale de marché", parce que j'estime qu'il n'est nul besoin d'ajouter le qualificatif "sociale".
– (IT) Mr President, Commissioner, rapporteur, I would like to start by replying to the previous speaker, for I too am dissatisfied with the term ‘social market economy’. There is no need for the word ‘social’.

Veillons donc, chers collègues, à répondre au besoin de simplicité, mais aussi de flexibilité exprimé par les entreprises et à ne pas, en conséquence, compliquer ce statut en ajoutant de nouvelles contraintes dissuadant les entreprises intéressées, et en particulier les petites et moyennes entreprises, d'utiliser ce nouvel outil à leur service.
We must therefore ensure, ladies and gentlemen, that we fulfil the need expressed by companies for simplicity and flexibility and that we do not, as a result, complicate this statute by incorporating new restrictions which would discourage the companies concerned, and particularly small and medium-sized companies, from using this new tool that is at their disposal.

J'exposerai brièvement la position du Barreau du Québec qui est élaborée dans une lettre que nous avons transmise et mes collègues pourront ajouter tout élément pertinent et répondre à vos questions.
I will briefly explain the Barreau du Québec's position, which is detailed in the letter we submitted, and my colleagues will provide additional information and answer your questions.

Mes collègues pourront ajouter d'autres commentaires s'ils le veulent.
My colleagues may add to my comments if they wish.