Vertaling van "réjouis vraiment monsieur " (Frans → Engels) :

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis vraiment que le Parlement se soit prononcé aujourd’hui en faveur de la procédure d’urgence à une si large majorité.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much welcome the fact that this request to use the urgent procedure was passed here in Parliament today by a large majority.

La prochaine étape de ce processus sera donc l’extension des compétences de l’AESA, notamment en ce qui concerne la certification des aéronefs des pays tiers, et je me réjouis vraiment, Monsieur le Commissaire, que vous ayez présenté aujourd’hui cette proposition.
The next stage of this process will therefore be to extend the competences of the EASA, in particular with regard to the certification of third-country aircraft, and I am truly delighted, Commissioner, that you have presented this proposal today.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, en tant qu’Italien je me réjouis vraiment du fait que la Slovénie exerce la Présidence du Conseil; que, parmi les pays qui ont récemment rejoint l'Union européenne, la Slovénie soit la première à exercer la Présidence; et que la Slovénie fasse maintenant partie de l’espace Schengen avec d’autres pays européens.
– (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, as an Italian I would like to welcome particularly warmly the fact that Slovenia holds the Presidency of the Council; that, of the countries who have recently joined the European Union, it falls to Slovenia to be the first to hold the Presidency; and that Slovenia is now in the Schengen area together with other European countries.

- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis vraiment de ce débat et des progrès qui résulteront des arrêts rendus par la Cour européenne de justice, et je sais que la Commission y aspire.
– Mr President, I very much welcome this debate and the progress that is going to be made following the ECJ judgments, and I know that the Commission has this in its sights.

Je me réjouis vraiment, Monsieur le Commissaire, que vous l'ayez également souligné et approuvé dans vos commentaires d'introduction.
That is why I am very pleased, Commissioner, that you also mentioned this principle explicitly in your introductory remarks and expressed your support for it.

M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Monsieur le Président, je me réjouis vraiment de prendre part au débat aujourd'hui.
Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Mr. Speaker, I am really pleased to speak in the debate today.

Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir prendre la parole sur le projet de loi C-24, qui vise à améliorer les procédures de financement politique et à rendre le système vraiment juste et transparent.
Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate having an opportunity to speak to Bill C-24 which seeks to improve Canada's federal political financing procedures and to make the system fairer and more transparent.

M. Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre): Monsieur le Président, je suis seulement très heureux que le chef du tiers parti soit ici présent. Je me réjouis vraiment .
Mr. Axworthy (Winnipeg South Centre): Mr. Speaker, I am just very pleased the leader is here now.

M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke): Monsieur le Président, je me réjouis que les libéraux essaient vraiment de nous libérer de l'accord concernant l'aéroport Pearson, un accord déplorable que le gouvernement conservateur a conclu précipitamment en toute fin de mandat.
Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke): Mr. Speaker, with regard to the Pearson airport development deal I am happy to see the Liberals are honestly attempting to sweep away this tainted plan signed hastily in the dying days of the last Tory government.