Traduction de «régulièrement entendu parler » (Français → Anglais) :

Duncan, nous avons régulièrement entendu parler, au comité, de l'importance que représente FACTOR, parce que — avec Musicaction — c'est la fondation sur laquelle tant d'artistes canadiens ont bâti leur carrière.
Duncan, one of the major pieces of all of this that has been referred to on a regular basis when we come to committee is FACTOR, because it is—and Musicaction—the basis upon which the foundation is built for so many Canadian artists to be able to move forward.

Juste la semaine dernière, j'ai entendu parler d'une assistante dentaire qui a été renvoyée et remplacée par une personne appartenant aux forces régulières.
I had the case just this past week of a dental assistant who was fired and a regular forces person put in her place.

Par ailleurs, les clients des banques sont rarement renseignés sur le REEI. La méconnaissance générale de l'existence du programme à la grandeur du pays est telle que nous rencontrons régulièrement des familles — des parents éduqués ayant un enfant handicapé — qui n'en ont jamais entendu parler.
In terms of when people walk into a bank, they are often not made aware of the RDSP. The general lack of knowledge about it in the country involves regularly coming across families — well-educated parents with a child with a disability — that have never heard of it.

Ils se pencheront sur la relation entre la Réserve et la Force régulière, leur avenir et certaines questions dont nous avons entendu parler au cours des dernières semaines.
They will take a look at the relationship between the reserves and the regular force, the future and some of the issues we have been hearing over the last few weeks.

Certaines des plus grandes compagnies de services pétroliers utilisent régulièrement le CO et le transportent par camion. Le CO est inoffensif et ne laisse pas de résidu qui provoquerait le type de problèmes qui se sont manifestés, et dont nous avons entendu parler ou lu dans la presse, aux États-Unis et ailleurs dans le monde au niveau du processus de fracturation.
Some of the largest oil service firms in the world today regularly use and truck in CO. It is innocuous and there is no residual that would create some of the problems that we are now experiencing or reading about in the United States and other parts of the world in terms of the processes of fracking.

Je suis sûr que vous avez tous entendu parler du terrible meurtre, le 19 janvier, du journaliste turco-arménien Hrant Dink, qui au cours des dernières années, avait régulièrement attiré l’attention sur lui par ses appels à prendre en considération l’histoire des Arméniens sous l’Empire ottoman, appels qui ont attisé contre lui l’inimitié de nombreux nationalistes et ont valu à ses déclarations et ses écrits d’être régulièrement poursuivi par la justice turque.
I am sure that you have all heard about the terrible murder, on 19 January, of the Armenian-Turkish journalist Hrant Dink, who had, over recent years, frequently drawn attention to himself with his calls for engagement with the history of the Armenians under Ottoman rule, attracting the hostility of many nationalists and being repeatedly prosecuted by the Turkish justice system on account of what he wrote and said.

Le Bangladesh a toujours été un pays pauvre dont nous avons régulièrement entendu parler.
Bangladesh has always been one of those poor countries which are regularly in the news, and the disasters which hit that country are always heart-rending.

En outre, l'Union européenne dispose de l'expertise nécessaire pour contribuer à résoudre les autres problèmes au Bangladesh - les inondations dont nous avons entendu parler, qui détruisent régulièrement de grandes portions de territoire, ne sont pas inévitables.
Furthermore the European Union has the expertise to help with other problems in Bangladesh – the flooding that we have heard about, that destroys great swathes of the land on a regular basis is not inevitable.