Vertaling van "régler un point soulevé par mme coady concernant " (Frans → Engels) :

La deuxième modification concerne l'article 12 afin de régler un point soulevé par Mme Coady concernant l'acheminement, un point également abordé par une importante société canadienne.
There was a second amendment in clause 12 to address an issue that Madam Coady brought up, to do with routing, and that had been brought up by a prominent Canadian company in concern with that issue.

Monsieur le président, je reviens à un point soulevé par Mme Lalonde: la présence, au Sommet des Amériques, du Québec ou des provinces dans les dossiers qui les concernent.
Mr. Chairman, I would like to return to a point raised by Ms. Lalonde: the involvement, at the Summit of the Americas, of Quebec or of the provinces in matters that concern them.

En ce qui concerne le point soulevé par Mme Stihler concernant d’éventuelles subventions préjudiciables en faveur de constructions neuves, je tiens à souligner que nous ne débourserons pas un centime pour le déclassement de navires qui conserveraient leur capacité.
With regard to the point made by Mrs Stihler concerning the fact that these could be harmful subsidies for new construction, I need to underline the fact that we will not be paying one cent for decommissioning for vessels whose capacity is maintained.

Le point soulevé par Mme Attwooll, concernant le rôle des conseils consultatifs régionaux, engendre un problème juridique et, pour que cet amendement soit recevable, la réglementation relative aux CCR devrait elle-même être amendée.
On the point made by Mrs Attwooll concerning the role of the regional advisory councils, there would be a legal problem and in order to accept that amendment the regulation on RACs would itself have to be amended.

Le point soulevé par Mme St-Hilaire concerne l'ordre d'intervention des partis, soit les conservateurs d'abord, suivis des bloquistes, des libéraux, puis des néo-démocrates.
The question that has been raised by Madame St-Hilaire is that the order of questioners in terms of parties would be: the Conservative Party first, the Bloc Québécois second, the Liberal Party third, and the NDP fourth.

Enfin, pour clarifier un point soulevé par Mme Eriksson, la référence faite à des droits très restreints, tels que celui de suivre des cours de langue, ne concerne que les seules personnes qui ont le droit de se marier ou de procéder à l'enregistrement de leur partenariat mais qui choisissent, pour l'une ou l'autre raison, de ne pas exercer ce droit.
Finally, to clarify a point that Mrs Eriksson made, the reference I made to very limited rights, such as the right to attend language courses, relates only to people who have the right to marry, or the right to have their partnership recognised but choose, for whatever reason, not to exercise that right.

- (SV) En réponse à une question posée par la députée Mme Frahm lors de la session de février, j'avais eu l'occasion de mentionner les dispositions du partenariat pour l'adhésion de la Turquie qui concernent le points soulevés par Mme Maes dans sa question.
– (SV) In reply to a question from Mrs Frahm, at the meeting in February, I had the opportunity of presenting the provisions in the Accession Partnership for Turkey concerning the area brought up by Mrs Maes in her question.

J'aborde maintenant certains points soulevés par Mme Roth-Behrendt et M. Graefe zu Baringdorf, points qui concernent surtout les tests devant être effectués. Vous vous souviendrez que ces points ont été soulevés par les autorités françaises et traités dans le protocole d'accord.
To come to some of the issues that were raised by Mrs Roth-Behrendt and Mr Graefe zu Baringdorf, particularly with reference to the tests that are to be undertaken: you will remember that these were among the issues raised by the French authorities and addressed in the protocol of understanding.

Pour revenir au point soulevé par Mme Teillet concernant le fait de déterminer si les Métis sont des Indiens au sens de l'article 91.24, il est intéressant de noter qu'on considère dans cette entente que c'est le cas.
What is interesting is that — going back to Ms. Teillet's point about whether Metis are Indians for the purposes of 91.24 — in that agreement, Canada agreed that Metis are Indians for the purposes of that section.

Mme Diane Ablonczy: Monsieur le président, je crois que nous devrions d'abord traiter du point soulevé par le témoin concernant l'existence d'une analyse de données sur l'effet des changements apportés aux prestations d'invalidité. Le comité devrait obtenir une copie de ce document, l'étudier et en tenir compte lors de la rédaction de son rapport.
Mrs. Diane Ablonczy: First of all, Mr. Chairman, I think we should deal with the point raised by the witness that there is analysis data available on the impact of changes to the disability benefit and that this committee should have that, study it, and take it into account in delivering our report.