Vertaling van "référendum révocatoire puisse avoir " (Frans → Engels) :

Comment le premier ministre peut-il penser que quiconque puisse avoir confiance en son interprétation du prochain référendum, quand on sait que tout au long de sa carrière, il n'a cessé d'attaquer le Québec, allant même jusqu'à nier l'existence du peuple québécois?
How can the Prime Minister think that anyone will put their faith in his interpretation of the next referendum when they know that, throughout his career, he has continually attacked Quebec, even going so far as to deny the existence of the Quebec people?

Je crois qu’il serait très souhaitable qu’en vertu de ces accords, un référendum révocatoire puisse avoir lieu prochainement - c’est le souhait qu’a exprimé l’Union européenne dans diverses déclarations du Conseil de ministres de l’Union européenne sur l’initiative de la Commission - et qu’une mission d’observateurs électoraux de l’Union européenne soit désignée pour accompagner ce processus de ratification et d’organisation du référendum révocatoire qui est le mécanisme prévu par les institutions.
I believe that the most desirable thing, as a result of these agreements, would be for a recall referendum to take place soon, which is the European Union's desire, expressed by means of various statements by the Council of Ministers of the European Union on the initiative of the Commission, and for a mission of European Union electoral observers to be appointed to accompany this process of ratifying and holding the recall referendum, which is the institutionally established mechanism.

La ratification en Pologne n’y changera rien; la ratification en République tchèque n’y changera rien; la date des élections législatives britanniques n’y changera rien et je souhaite dès lors profiter de l’occasion qui m’est donnée au sein de cette assemblée pour demander que le peuple britannique puisse avoir un référendum, comme cela devrait être le cas dans chaque nation européenne, sur le texte entier et complet du traité de Lisbonne.
Ratification in Poland will not change that; ratification in the Czech Republic will not change that; the date of the UK general election will not change that; and therefore I want to use this opportunity in this House to call for the British people to be given a referendum, just as each and every European nation should be, on the full and complete text of the Lisbon Treaty.

Je fais partie de ceux qui croient qu'il y a certaines limites à ce que la tenue d'un référendum dans une région relativement petite puisse avoir des effets sur la date d'une élection générale fixée par une loi de cette Chambre, et je ne serais nullement rassuré sur le fonctionnement de notre processus démocratique si l'amendement proposé par mon bon ami, le sénateur Joyal, en venait à jouer un rôle important dans ce processus.
I happen to think there should be some limit to the ability of a referendum in some particular narrow jurisdiction to upset a fixed electoral date decided upon under statute of this place, so I would not be comforted or feel any better about our democratic process should the amendment put forward by my good friend Senator Joyal become a dominant part of the process.

Les citoyens des États membres doivent avoir la garantie que des référendums libres et équitables seront organisés partout afin qu’une fois les décisions prises dans un sens ou dans l’autre, chacun puisse dire que les choses se sont passées loyalement.
The voters in our Member States must be given a guarantee that free and fair referendums will be arranged everywhere so that, once the decisions – whether in favour or otherwise - have been made, everyone can say that things were done fairly.

Quelles mesures le Conseil déploie-t-il ou se propose-t-il de déployer à l'appui du plan de paix afin que le référendum puisse avoir lieu le plus tôt possible, ce qui mettrait la région à l'abri des dangers liés à une reprise du conflit ?
What action is the Council taking or does it intend to take in support of the peace plan, in order that the referendum may be held as soon as possible and the dangers for the region of renewed conflict thus avoided?

Quelles mesures le Conseil déploie-t-il ou se propose-t-il de déployer à l'appui du plan de paix afin que le référendum puisse avoir lieu le plus tôt possible, ce qui mettrait la région à l'abri des dangers liés à une reprise du conflit?
What action is the Council taking or does it intend to take in support of the peace plan, in order that the referendum may be held as soon as possible and the dangers for the region of renewed conflict thus avoided?

J'ai moi-même déposé un projet de loi et mon collègue de Vancouver Nord en a aussi déposé un pour qu'on puisse avoir recours aux référendums.
Legislation has been tabled both by myself and also by my colleague from Vancouver North to allow referendums to be used.

Ce gouvernement-à la suite du référendum sur la souveraineté du Québec, des gains que le Québec fera à ce moment-sera certainement obligé de s'ajuster et possiblement de demander aux électeurs du Canada quelle position ils doivent prendre, quel genre de gouvernement ils veulent avoir pour négocier et possiblement qu'on puisse avoir à faire face.
This government, as a result of the referendum on the sovereignty of Quebec and the benefits that province will gain from it, will certainly be forced to adjust and possibly ask Canadian electors what position they want to take, what kind of government they want to hold negotiations.

Exclut-il de ce fait la possibilité que le Québec puisse tenir un référendum qui lui permettrait d'obtenir l'appui de la population et de créer ainsi un contexte politique propice pour qu'il puisse dire au reste du pays: voici le type d'arrangement que nous souhaiterions avoir au sein de la Confédération?
Does this rule out the possibility of the kind of referendum, of other referendums, that Quebec gets support for, therefore creating a political context in which they can go to the rest of the country and say, this is the kind of arrangement we want within Confederation?