Vertaling van "réformistes affichent un sourire narquois parce " (Frans → Engels) :

Ce matin, les réformistes affichent un sourire narquois parce que les quatre autres partis vont voter contre cette motion.
The Reform members are smirking here this morning because they are going to have the four other parties voting against this motion.

Il a regardé ce journaliste chevronné de Queen's Park et lui a dit qu'il devrait venir, n'importe quel jour de n'importe quelle semaine, au tribunal pour adolescents de Brampton, où il verrait des jeunes contrevenants défiler devant la cour, un sourire narquois au visage, sachant qu'ils n'ont rien à craindre et affichant visiblement leur mépris total du système de justice.
He looked at this seasoned Queen's Park reporter and said that the reporter should come down any day of any week to the Brampton youth court and see the young offenders stand around the court with smirks on their faces, knowing that they have nothing to fear and being very complacent and clear about their total disregard for the justice system.

C'est précisément parce qu'il a de l'information que nous n'avons pas qu'il arbore souvent un petit sourire narquois.
That's what makes him smirk so often that he has information we don't have.

Que va-t-il faire pour s'assurer que le non des Québécois signifie autre chose que l'acceptation du statu quo? Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, puisque le chef du Parti réformiste affiche un sourire, je ne lui ai pas cassé les jambes ou les bras hier.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I see a smile on the face of the leader of the Reform Party.

Je vois que même les députés réformistes ont un petit sourire narquois.
I see even the members of the Reform Party are smirking.