Traduction de «affiche un sourire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

colleur d'affiche | colleur d'affiche/colleuse d'affiche | colleuse d'affiche
advertisment installer | bill board poster | advertising installer | billboard poster helper

présentation par affiches [ présentation par affiche | séance de présentation par affiches | séance de présentation par affiche | session de présentation par affiches | session de présentation par affiche | séance d'affichage | session d'affichage | séance d'affichage animée | séance de communicati ]
poster session

poseur d'affiches [ poseuse d'affiches | colleur d'affiches | colleuse d'affiches ]
bill poster

présentation par affiches [ présentation par affiche | communications affichées | communication par affiches | communication par affiche ]
poster presentation

sourire social
social smile

effet smile | effet sourire
smile effect | volatility smile

art de l'affiche | affiche
poster art

enlever des affiches
remove ad posters | removing posters | remove posters | take down posters

afficher des informations sur des paris
display information on betting | project betting information | display betting information | display information on bets

afficher
display

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce matin, les réformistes affichent un sourire narquois parce que les quatre autres partis vont voter contre cette motion.
The Reform members are smirking here this morning because they are going to have the four other parties voting against this motion.

Je constate que John Weston affiche un sourire « fendu jusqu'aux oreilles ».
I see John Weston over there just grinning ear to ear.

En même temps, nos représentations sont régulièrement ignorées dans le dialogue sur les droits de l’homme que l’Union européenne mène avec les représentants chinois à tous les niveaux – qui affichent un sourire amical, mais qui, néanmoins, les ignorent et les balayent.
At the same time, our representations are regularly ignored in the human rights dialogue that the European Union is conducting with the Chinese representatives at all levels – with a friendly smile, but ignored and dismissed nonetheless.

Un enfant en sang sort du bureau de Staline en affichant un grand sourire.
A child comes out of Stalin's office, bleeding but smiling.

Il est regrettable que nous souhaitions par trop épargner les consommateurs. Cela peut en effet prêter à sourire lorsque l’on sait qu’en France et en Italie, le commerce et l’achat de produits contrefaits sont des infractions punissables et ils sont déconseillés sur d’immenses affiches.
It is unfortunate that we wish to spare consumers too much, because the funny thing is that in France and Italy, handling and buying counterfeit goods is a punishable offence and is counselled against on huge billboards. Regrettably, we did not dare go this far.

En adoptant ce projet de loi, rapidement je l'espère, nous pouvons réparer un tort fait à de nombreuses personnes au pays et nous pouvons tous afficher un petit sourire en sachant que nous avons fait du bon travail en 2004 pour corriger cette injustice (1310) L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat sur ce projet de loi.
That is the way it should be. By the passage of the bill, which I hope will happen very quickly, we can right a wrong done to many people in the country and we can all smile a little bit knowing we have done a good job in 2004 to correct this injustice (1310) Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak to this bill.

Que va-t-il faire pour s'assurer que le non des Québécois signifie autre chose que l'acceptation du statu quo? Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, puisque le chef du Parti réformiste affiche un sourire, je ne lui ai pas cassé les jambes ou les bras hier.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I see a smile on the face of the leader of the Reform Party.

M. Ken Epp: Monsieur le Président, je m'excuse, mais je maintiens qu'il affiche un sourire irrespectueux pendant ce très sérieux débat.
Mr. Ken Epp: Mr. Speaker, I apologize but I still maintain that he has a disrespectful grin on his face during this very serious debate.