Traduction de «petit sourire narquois » (Français → Anglais) :

Le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches est ici, interpellant de temps à autre avec un petit sourire narquois, mais il n'écoute pas ce que l'on dit.
The parliamentary secretary to the fisheries minister sits here casting cat calls with a smirk on his face but not hearing what we are saying.

C'est peut-être pourquoi il a rejeté effrontément les préoccupations de la première ministre Wynne à l'égard de l'épargne-retraite avec un petit sourire narquois et des platitudes.
Maybe that is why he so outrageously dismissed Premier Wynne's concerns about retirement savings with nothing but a smirk and a platitude.

L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, la vice-première ministre a esquissé un petit sourire narquois avant de nous donner ces réponses.
Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister started both these answers with this cute little smirk.

C'est précisément parce qu'il a de l'information que nous n'avons pas qu'il arbore souvent un petit sourire narquois.
That's what makes him smirk so often that he has information we don't have.

Je vois que même les députés réformistes ont un petit sourire narquois.
I see even the members of the Reform Party are smirking.