Traduction de «réformiste et ses collègues laissent maintenant » (Français → Anglais) :

Les Canadiens ne se laissent pas duper par tout ce tapage que font les députés de ce parti, peu importe le nom qu'il se donne maintenant, Parti réformiste, PACRC ou Alliance ou quoi que ce soit.
Canadians see through that kind of shenanigans by whatever that party is now calling itself, be it Reform or CCRAP, or Alliance of whatever nature it tries to be.

C'est pourquoi je m'oppose fermement aux propos de mes collègues du Parti réformiste qui laissent entendre que nous ne devrions pas accorder ce genre de pouvoir discrétionnaire aux juges.
That is why I oppose what my friends in the Reform Party are suggesting, that we should not give the judges that kind of discretion.

Mon collègue, M. Crête, a parlé de certains des changements qui ont été faits dans les règlements concernant les voyages des parlementaires, qui laissent maintenant une certaine latitude aux parlementaires canadiens pour aller à Washington, D.C. Malheureusement, le changement de règlement ne permet pas aux parlementaires d'utiliser aucun de leurs points d'aéroplan pour aller ailleurs aux États-Unis qu'à Washington D.C. Lorsque nous allons à Washington, on nous dit qu'en fait, parfois, le meilleur endroit pour avoir l'oreille d'un sénateur ou d'un membre du congrès américain, c'est dans son district, non pas à Washington, où leur temps limité est trop en demande.
My colleague Mr. Crête mentioned some of the changes in the rules regarding parliamentarians' travel, which now allow a certain amount of flexibility for Canadian parliamentarians to go down to Washington, D.C. Unfortunately, the change in the rules does not allow parliamentarians to use any of their travel points anywhere in the United States, except in Washington, D.C. When we do go down to Washington, we're being told that in fact sometimes the best place to get the ear of the U.S. senator or congressman or congresswoman is actually in their district, not in Washington, where there's so much competition for their limited time.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, après s'être honteusement servi du drapeau canadien comme symbole de leur patriotisme excessif, le chef du Parti réformiste et ses collègues laissent maintenant malicieusement entendre que les nominations au Sénat ont un prix.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, after the shameful display of using the Canadian flag as a symbol of their excessive immersion in self-righteous patriotism, the leader of the Reform Party and his seat-mate are now maliciously telling Canadians that appointments to this place have a price tag.

C'est ce qui a poussé les réformistes à présenter des mesures législatives qui allaient dans le même sens que ce que mon collègue propose maintenant, une déclaration des droits des victimes.
As a result Reform members have had to put forward legislation along the lines of that which my colleague is putting forward, a victims' bill of right.