Traduction de «réforme crédible permettant » (Français → Anglais) :

45. souligne que les niveaux déjà élevés de dette publique ne permettent pas une augmentation importante des dépenses, afin que les efforts de réforme et d'assainissement ne s'avèrent pas vains; recommande dès lors de procéder à un transfert des dépenses des domaines non productifs vers les domaines productifs, tournés vers l'avenir; souligne que le pacte de stabilité et de croissance permet une certaine flexibilité et qu'il conviendrait de l'utiliser, mais que pour cela il faut avant tout que les États membres proposent des réformes crédibles;
45. Stresses the fact that the already high levels of public debt do not allow for a significant increase in spending, if the reform and consolidation efforts are not to be in vain; recommends, therefore, a shift in spending from non-productive to productive future-oriented sectors; underlines that flexibility exists within the Stability and Growth Pact and should be used, but requires primarily Member States to come up with credible reform;

"avant qu’un programme d’appui budgétaire ne démarre, Europe Aid devrait s’assurer qu’une évaluation claire et complète de la gestion des finances publiques a été réalisée et que le pays bénéficiaire dispose d’un programme de réforme crédible permettant de remédier aux déficiences dans des délais prévisibles"; invite, par conséquent, la Commission à n'accorder d'appui budgétaire que lorsque la gestion des dépenses publiques est suffisamment transparente, fiable et efficace, ou est au moins susceptible de l'être après mise en œuvre à bref délai d'un programme de réforme; attire en outre l'attention sur le fait que le choix des modalités de financement pour un secteur précis devrait être directement lié à leur efficacité pour ce secteur précis d'intervention;
"Europe Aid should ensure, before the start of a budget support programme, that there is a clear and complete assessment of the public finance management and that the recipient country has a credible and relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable"; therefore calls on the Commission to grant budget support only where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective, or is at least likely to be so with the implementation within a short time frame of a reform programme; further points out that the selection of financing arrangements for a specific sector should be directly linked to their efficiency for this specific area of intervention;

avant qu'un programme d'appui budgétaire ne démarre, Europe Aid devrait s'assurer qu'une évaluation claire et complète de la gestion des finances publiques a été réalisée et que le pays bénéficiaire dispose d'un programme de réforme crédible permettant de remédier aux déficiences dans des délais prévisibles
"Europe Aid should ensure, before the start of a budget support programme, that there is a clear and complete assessment of the public finance management and that the recipient country has a credible and relevant reform programme to address all significant weaknesses over a foreseeable timetable";

34. demande que les pays du G20 adoptent rapidement une politique mondiale et coordonnée afin de favoriser une croissance mondiale forte, stable et équilibrée; demande que les parlements nationaux de ces pays s'engagent à accroître leur légitimité et leur responsabilité; demande en outre de procéder à une réforme du FMI et de lui attribuer davantage de ressources financières afin qu'il gagne en transparence et en responsabilité et afin de le rendre plus démocratique, tout en renforçant son rôle dans la surveillance économique et financière de ses membres, en vue de mettre en place un filet de sécurité crédible permettant de combattre les déséquilibres mondiaux;
34. Calls for the prompt adoption by the G20 countries of global and coordinated policy measures to contribute to strong, stable and balanced global sustainable growth; calls for the involvement of those countries' respective parliaments with a view to increasing legitimacy and accountability; calls, moreover, for a reform of, and more financial resources for, the IMF in order to enhance its transparency and accountability and render it more democratic, while strengthening its role in the economic and financial surveillance of its members, with a view to setting up a credible safety net to combat global imbalances;

Dans le cadre d’un programme d’assistance financière coordonné à l’appui de réformes structurelles et macroéconomiques crédibles, la BERD pourrait dégager 5 milliards d’euros au cours de la même période, ce montant pouvant même être dépassé si les conditions économiques le permettent.
As part of a coordinated financial assistance programme in support of credible structural and macroeconomic reforms, the EBRD could make €5 billion available over the same period, though that amount could be exceeded if economic circumstances permit.

Les deux parties conviennent que l'amélioration de la gouvernance politique et démocratique passera par la mise en place d'un système juridique crédible qui permette de renforcer l'État de droit, de protéger les droits de l'homme et de réformer le secteur de la justice pénale et celui de la justice civile dans le pays.
Both sides recognise that improved political and democratic governance will be built upon the development of a credible legal system which strengthens the rule of law, protects human rights and reforms the criminal and civil justice sectors in the country.