Vertaling van "réfléchir sérieusement comment " (Frans → Engels) :

J'estime que l'AMI nous invite à y réfléchir sérieusement. Comment pourrions-nous avoir un contrepoids démocratique et efficace au plan international qui pourrait servir à promouvoir, à protéger et à sauvegarder les acquis sociaux des États nations?
I suggest we really have to take a serious look at this for the MAI. How could we establish a democratic and effective counterbalance that could be used to promote, protect and maintain social benefits in nation-states?

Pourquoi vouloir modifier cette loi-là avant de faire une étude sérieuse, de réfléchir et de se demander comment il se fait qu'elle fonctionne au Québec alors qu'elle ne fonctionne pas aux autres endroits?
Why attempt to amend this Act before undertaking a serious study to determine why it is working well in Quebec when this is not the case elsewhere?

Toutefois, j'estime qu'il est également temps que nous commencions à réfléchir sérieusement à savoir comment le Canada peut contribuer à faire progresser les discussions visant l'abolition des armes nucléaires.
However, I think it is also time for us to start thinking seriously about how Canada can help the discussions on the abolition of nuclear arms move forward.

Je ne veux pas dire qu'il nous faut tout simplement mettre plus d'argent dans l'aide internationale, même si ces genres de programmes ont besoin de ressources, et je ne veux pas que l'on prenne ces choses à la rigolade, mais je pense que l'une des questions auxquelles il nous faut réfléchir sérieusement, pour faire bouger le pays et pour obtenir des jeunes Canadiens qu'ils s'engagent, est celle de savoir comment encourager les Canadiens à comprendre le contexte mondial dans lequel s'inscrit le Canada.
I don't mean this in terms of just more money put into international aid, although these kinds of programs do require resources, and I don't want to kid around about it, but I do think that one of the questions we need to look at seriously, in terms of getting this country moving or the question of young Canadians engaging, is how we encourage Canadians to understand the global context Canada is in.

Si c'est ce que l'on suggère sérieusement, voici certaines des choses auxquelles il faut soigneusement réfléchir afin que notre pays sache comment nous gérerions la chose, non pas du point de vue étroitement juridique, mais du point de vue constitutionnel.
If this is seriously what's being suggested, here are some of the things we have to think through carefully as a country in how we would manage this, not from a narrow legal standpoint, but from the broadest constitutional standpoint as a people.