Traduction de «réfléchir plus soigneusement » (Français → Anglais) :

Il faudra réfléchir soigneusement à l'indice approprié ou à la proportion indexée; plus tard, lorsque le fonds diversifiera et recrutera des conseillers en placement, il faudra également tenir compte je vais peut-être donner un exemple pour illustrer mon propos.
Careful consideration as to what is the appropriate index or amount of indexing is important; then later on, as the fund diversifies and hires investment managers, it would also have to look at from that perspective perhaps an example would answer or illustrate the point I am trying to make.

Si c’est vraiment aussi simple que cela paraît être en pratique, je voudrais demander aux chefs de gouvernement de réfléchir plus soigneusement à une clause de progrès social dans le traité de Lisbonne.
If this is really as simple as it seems to be in practice, I would ask the Heads of Government to think more carefully about a social progress clause in the Treaty of Lisbon.

Par conséquent, concernant la question de savoir comment lier ces deux éléments, je crois que nous devons réfléchir soigneusement à la manière la plus efficace d’aider les consommateurs, car ceux-ci n’ont souvent pas le temps de consulter un avocat, mais veulent plutôt trouver de l’aide rapidement et facilement.
Thus, with regard to the question of how to link these two elements, I believe that we need to consider carefully how we can help consumers in the most effective way, as consumers often do not have the time to go to a lawyer, but instead want to find help quickly and easily.

Je rejoins l’avis de M. Linkohr selon lequel nous devons consacrer davantage de fonds à la recherche, mais tant que nous ne pouvons pas financer des projets non controversés, nous devons réfléchir plus soigneusement encore que la Commission ne le propose à la raison pour laquelle nous tenons à soutenir des projets controversés. J’ai dès lors la conviction que la proposition de M. Nisticò constitue vraiment un bon compromis.
I agree with Mr Linkohr that we must make more funding available for research, but, for as long as we are unable to fund uncontroversial projects, we have to think even more carefully than the Commission suggests about why we want to support controversial ones. For that reason, I believe that Mr Nisticò’s proposal really is a good compromise.

Il est par conséquent nécessaire de réfléchir soigneusement à la nécessité d’une coopération dans l’échange d’informations et de la création d’un instrument qui nous permettra d’arrêter le terrorisme en temps réel, au moyen de mesures et d’interventions efficaces, afin d’éviter de verser plus tard des larmes de crocodile pour les centaines de victimes des attentats, ou, pire encore, d’attaques terroristes de type biologique.
It is necessary to reflect carefully, therefore, on the need for cooperation in the exchange of information and on the requirement for an instrument that will allow us to stop terrorism in real time, by means of effective measures and intervention, in order to prevent crocodile tears from being shed at a later date for the hundreds of dead victims of the attacks, or, worse still, of biological terror attacks.

En particulier, la Commission s'est engagée elle-même à consulter davantage avant d'élaborer des propositions, de réfléchir soigneusement à la solution la plus efficace pour atteindre l'objectif recherché et de choisir l'instrument le plus approprié à cette fin.
The Commission itself has, for example, undertaken to increase consultation before drawing up proposals, to reflect carefully on the most effective way of achieving the desired objective and to choose the most appropriate instrument.

Je crois que les membres du comité, et plus généralement les membres du Parlement, devraient soigneusement réfléchir à ces trois questions avant d'en arriver à une décision définitive.
On these three issues, I think the members of this committee, and the members of Parliament more generally, should carefully reflect before reaching a final decision.