Vertaling van "réfléchir soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

réfléchir de manière créative | avoir un esprit créatif | faire preuve de créativité
creative thinking | visualise completed project | anticipate needs | think creatively

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

groupe Bangemann | groupe de hautes personnalités chargées de réfléchir sur la société de l'information
Bangemann Group | High-Level Group on information society

Groupe de travail des sous-ministres : un outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique
Deputy Minister Task Force: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service

réfléchir
deliberate

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Votre rapporteure reconnaît que toute initiative de politique extérieure est indissociable des mesures de politique intérieure, et insiste par conséquent sur la nécessité pour l'Union de réfléchir soigneusement à l'amélioration de sa réglementation en matière de propriété intellectuelle.
Your rapporteur recognizes the fact that any initiative concerning external policy is linked to internal policies, and therefore underlines the fact that the EU should carefully reflect on internal improvements of its IP rules.

51. invite la Commission et les États membres à réfléchir soigneusement au concept de partage des coûts comme moyen de financer l'éducation; prévient qu'aucun mécanisme de partage des coûts ne peut être mis en œuvre aux dépens des personnes, et que l'équité et l'accès universel doivent constituer les éléments prioritaires de toute réforme des systèmes d'éducation et de formation;
51. Calls on the Commission and Member States to reflect carefully on the concept of cost sharing as a way of funding education; warns that cost-sharing mechanisms cannot be pursued at the expense of the individual; equity and universal access must be given priority in any reform of education and training systems;

95. rappelle que lors de la réunion du Bureau du 16 juin 2009, le président a observé avec inquiétude le recul d'ensemble de la participation à ces élections, au niveau de 43,2 %, une question à laquelle le prochain Bureau devrait réfléchir soigneusement (PE 426.193/BUR);
95. Recalls that the President at the Bureau's meeting on 16 June 2009 ‘noted with concern the overall decline in turnout in these elections to 43,2%, which (...) was a matter upon which the next Bureau would have to reflect carefully’ (PE 426.193/BUR);

90. rappelle que lors de la réunion du Bureau du 16 juin 2009, le Président "a observé avec inquiétude le recul d'ensemble de la participation à ces élections, au niveau de 43,2%, une question à laquelle le prochain Bureau devrait, à son avis, réfléchir soigneusement" (PE 426.193/BUR);
90. Recalls that the President at the Bureau's meeting on 16 June 2009 "noted with concern the overall decline in turnout in these elections to 43,2%, which (...) was a matter upon which the next Bureau would have to reflect carefully" (PE 426.193/BUR);

Une fois que l'on se rend compte de cela, il nous incombe de réfléchir soigneusement aux incidences de la modification du droit à la propriété dans un document sur les droits de la personne en général.
When that is realized, it is incumbent upon us to think carefully about the implications of amending the property rights protection in a general human rights document.

En particulier, la Commission s'est engagée elle-même à consulter davantage avant d'élaborer des propositions, de réfléchir soigneusement à la solution la plus efficace pour atteindre l'objectif recherché et de choisir l'instrument le plus approprié à cette fin.
The Commission itself has, for example, undertaken to increase consultation before drawing up proposals, to reflect carefully on the most effective way of achieving the desired objective and to choose the most appropriate instrument.

J'encourage de nouveau la Chambre à réfléchir soigneusement à la motion, à faire simplement abstraction des considérations politiques afin de réfléchir à ce que nous devrions faire pour réparer un tort historique.
I again encourage the House to carefully reflect upon the motion, damn well keep politics out of it and just reflect on what we should do to make an historic wrong right.

La présidente a conclu que le débat avait mis en évidence la nécessité de réfléchir soigneusement au cadre réglementaire approprié.
The President concluded that the debate had shown the need for careful reflection on the appropriate regulatory framework.

Il conviendra de réfléchir soigneusement aux relations mutuelles.
Careful thought will have to be given to mutual relations.