Traduction de «réduisent leur endettement vaudront évidemment » (Français → Anglais) :

Est-ce qu'on peut s'attendre à ce que le taux baisse au niveau des cartes de crédit, d'une part pour favoriser la consommation dans un contexte de ralentissement économique et, d'autre part, dans une perspective d'aide aux jeunes afin qu'ils réduisent leur endettement, dans une perspective de soutien à l'entrepreneurship?
Can we expect that the interest rates will be lowered on credit cards, first of all to promote consumption during this economic slowdown and secondly, to help young people so that they can reduce their level of indebtedness in order to support entrepreneurship?

Vous faites évidemment partie des rares qui réduisent leur budget.
You're obviously one of the few who are reducing.

Monsieur Karas, je dois dire que les exigences que nous avons adressées à l'Italie et la Belgique afin que ces deux pays réduisent leur endettement vaudront évidemment pour la Grèce aussi.
To Mr Karas I have to say that the requirements we make of Italy and Belgium, for example, regarding debt reduction, will, of course, apply to Greece as well.

Évidemment, les plus petites entreprises pourront utiliser les points de fidélisation d'Air Canada pour leur promotion et créer plus de concurrence à Air Canada (1635) Mais au moment où l'on se parle, est-il temps de faire encore plus concurrence à Air Canada et dire, dans le même discours, qu'il faut que les employés d'Air Canada réduisent leurs salaires pour faire vivre l'entreprise?
Of course, the smallest carriers could use their Air Canada points to their advantage and create more competition for Air Canada (1635) But is this a good time to give Air Canada even more competition and tell Air Canada employees, at the same time, that they must accept a pay cut to keep the company going?

Pour encourager les consommateurs à s'endetter et à emprunter, les banques réduisent leurs taux d'intérêt en raison de notre économie qui nous met dans une situation quelque peu diabolique.
To encourage people to incur debt and borrow more money banks have to lower their interest rates because of what is happening in the economy. It is kind of a diabolical situation.

Si elles ont accès dès le début à des bourses qui leur permettent de réduire leur niveau d'endettement, cela peut évidemment les aider.
If from the beginning they have access to bursaries that allow them to reduce their debt level, then of course this will be helpful.