Vertaling van "réduire considérablement l’amende " (Frans → Engels) :

annuler la décision dans la mesure où elle tient les requérantes responsables d’une infraction unique, complexe et continue, y compris l’entente entre producteurs européens et celle entre membres réguliers et associés, ou, à titre subsidiaire, réduire considérablement l’amende;
annul the decision insofar as it holds the applicants liable for a single complex continuous infringement including the European and the A/R configuration or, in the alternative, substantially reduce the fine;

C'est ici que les amendements présentent le plus grand potentiel, contrairement au but énoncé, de réduire considérablement la sécurité du public au lieu de l'accroître.
It's with respect to this that there is grave potential for the amendments to actually, contrary to their purported aim, make the public much less safe rather than more safe.

L'amendement adopté aujourd'hui par le Parlement européen ne peut que profiter aux citoyens européens et aux ressortissants de pays tiers qui n'ont pas besoin de visa, car il permettra de réduire considérablement les encombrements au passage des frontières.
The amendment voted today in the European Parliament is to the advantage of the EU citizens and third-country nationals, who do not need a visa because, in this way, the jams at the land border-crossing points would significantly decrease.

Le projet de loi vise à accroître les sanctions dans certains cas et, du même souffle, à réduire considérablement les amendes, ce qui mine les principes de détermination de la peine puisqu'ils font référence à la dissuasion et à la dénonciation.
The bill seeks to increase the penalties in some instances and yet, in the same breath literally, fines are being dropped considerably, which undermines the principles of sentencing as they refer to deterrence and denunciation.

J’ai le regret de vous dire que je rejette tous ces amendements car ils ne cadrent pas avec l’objectif visant à réduire considérablement le lien entre les volumes de production et l’aide.
I regret that I must reject all of these amendments, because they are inconsistent with the aim of significantly loosening the link between production volumes and aid.

Si le ministre accepte, ce qui est à sa discrétion, le contrevenant peut réduire considérablement et même annuler son amende. S'il prend des mesures pour assurer le respect des règlements dans le futur, c'est-à-dire que pour chaque 2 $ que le particulier ou l'entreprise investit pour améliorer son procédé, pour améliorer son entreprise, pour améliorer sa façon de faire, de travailler, qu'il se procure du matériel neuf, par exemple, ou encore qu'il forme ses employés, il verra son amende réduite de 1 $.
If the minister accepts-the decision is discretionary-offenders can considerably reduce or even cancel their fines if corrective measures are taken to comply with the regulations in the future, that is individuals or businesses will see their fines reduced by $1 for each $2 they invest to improve their methods, businesses, ways of doing things or working, whether they buy new equipment or give new training to their employees.

M. Karel Van Miert, le responsable de la politique de concurrence européenne, propose une solution : ne pas, normalement imposer d'amendes - ou les réduire considérablement, en tout cas - aux entreprises qui dénoncent des ententes illicites.
Mr Van Miert, the Member of the Commission with special responsibility for European competition policy, is proposing a solution: in normal circumstances no fines, or at least considerably reduced fines, will be imposed on firms which report unlawful agreements.

Cependant, vos amendements auraient pour résultat de réduire cela considérablement, à mon avis, en limitant toute allusion à la violence et particulièrement aux armes à feu, ce qui constitue un problème majeur.
However, the result of your amendments would be to reduce that dramatically, as I see it, by restricting violence and particular reference to firearms, which is a major problem.