Traduction de «contrevenant peut réduire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces périodes limites ont été prolongées de manière à réduire le nombre de demandes qu'une personne peut présenter, afin d'éviter que les familles et les bien-aimés des victimes aient à revivre les détails du crime chaque fois qu'un contrevenant se prévaut de la clause de la dernière chance.
These new longer time limits are explicitly designed to reduce the number of applications that someone may make, in order to spare the families and loved ones of their victims from having to rehash the details of the crime every time a particular applicant applies for faint hope.

Une telle disposition aurait de plus un effet pervers : lorsqu'un juge détermine le montant de l'amende imposée à un contrevenant, il peut, s'il sait qu'un poursuivant privé en tirera parti, décider de réduire le montant de l'amende, ce qui nuirait aux objectifs de dissuasion et de dénonciation.
The unintended consequence of such an outcome could be that when a judge is determining the amount of a fine that an offender must pay, the fact that a private prosecutor might substantially profit could influence the judge to drop the amount of the fine, which could undermine the objectives of deterrence and denunciation.

Si le ministre accepte, ce qui est à sa discrétion, le contrevenant peut réduire considérablement et même annuler son amende. S'il prend des mesures pour assurer le respect des règlements dans le futur, c'est-à-dire que pour chaque 2 $ que le particulier ou l'entreprise investit pour améliorer son procédé, pour améliorer son entreprise, pour améliorer sa façon de faire, de travailler, qu'il se procure du matériel neuf, par exemple, ou encore qu'il forme ses employés, il verra son amende réduite de 1 $.
If the minister accepts-the decision is discretionary-offenders can considerably reduce or even cancel their fines if corrective measures are taken to comply with the regulations in the future, that is individuals or businesses will see their fines reduced by $1 for each $2 they invest to improve their methods, businesses, ways of doing things or working, whether they buy new equipment or give new training to their employees.

La ministre de la Justice peut-elle me dire au juste si elle est disposée à réduire de 12 à dix ans l'âge minimal des jeunes contrevenants violents afin que la société puisse être protégée et que ces jeunes puissent obtenir les services de réadaption dont ils ont besoin?
I ask the justice minister specifically if she is prepared to reduce the minimum age from 12 to 10 years for violent young offenders so that society can be protected and these young people can get the rehabilitative care they require?