Vertaling van "rédigé cet article est très mal informée " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, la personne qui a rédigé cet article est très mal informée.
Honourable senators, the person who wrote this article is greatly misinformed.

Malheureusement, ces personnes sont très mal informées de leurs obligations et de leurs droits.
Unfortunately, these persons are not properly informed of their obligations and rights.

Nos capitales sont souvent très mal informées des programmes de Bruxelles et des questions de subsidiarité, alors même que les citoyens européens, aujourd’hui plus que jamais, posent des questions critiques concernant ce qu’il convient de régler au niveau national et au niveau européen.
In our capital cities, there is often a huge lack of knowledge about Brussels’ agendas and about issues of subsidiarity, while the European citizens, more so than before, are asking critical questions about what should be regulated at national level, and what at European level.

Monsieur le Président, la députée est très mal informée et elle ne porte vraisemblablement pas attention aux débats.
Mr. Speaker, the member is very ill-informed and obviously is not paying attention to what is going on.

Après réflexion, toutefois, - et je ne vous cacherai pas qu’une grosse partie de cette réflexion a été provoquée par le travail de ce Parlement -, nous considérons qu’une telle disposition pourrait être appliquée dans le cadre des objectifs généraux de la Commission, si - et seulement si - nous pouvons rédiger l’article en termes très prudents.
After reflection, however - and let me not disguise that a lot of this reflection was prompted by the work of this Parliament - we consider that such a clause might work within the Commission's overall objectives, if – and only if – we can word the Article in a very careful and cautious way.

Ces opinions publiques sont très mal informées et risquent d'osciller entre un enthousiasme irraisonné, un sentiment de découragement et une attitude hostile.
Public opinion is very ill informed and can veer from irrational enthusiasm to a sense of discouragement to outright hostility.

Nul n'ignore non plus que nos États membres - ainsi que les États candidats à l'adhésion - ont des législations très divergentes en matière d'asile, qu'ils envisagent d'ailleurs de raidir, sous la pression d'une opinion publique mal informée.
It is also common knowledge that our Member States – and for that matter the applicant countries – have widely divergent asylum laws, which, moreover, they are thinking of toughening up, pressed by ill-informed public opinion.

Au lieu de cela, nous avons assisté à ce que nous pourrions qualifier de réaction hystérique à des lobbies concentrés et manipulateurs et à des articles dénigrants dans une presse peu ou délibérément mal informée.
We have instead seen something tantamount to a panic response to concentrated, manipulative lobbying and adverse media coverage fed by deliberate disinformation and misinformation.

Le comité ou la personne qui a rédigé l'amendement a très mal fait son travail - et il ne pouvait faire autrement puisqu'il ne connaît pas la différence entre les deux -, ou alors c'est l'effet de notre imagination à tous.
Either the committee or the drafters of the amendment was very poor - they had to be very poor if they do not know the difference between the two - or we are all involved in a little bit of imagination.

Il semble exister une contradiction sur un point très important et il est possible que la Chambre ait été mal informée à ce sujet.
There appears to be a contradiction on a very important matter and the possibility that there may be misinformation before the House with respect to the matter.