Traduction de «récupérer quelques milliards » (Français → Anglais) :

M. Ovid L. Jackson: Madame la Présidente, le gouvernement a étudié 17 options différentes pour trouver la meilleure formule permettant de récupérer quelque 17 milliards de dollars et il a constaté que la seule solution était une taxe progressive comme la TPS.
Mr. Ovid L. Jackson: Madam Speaker, the government looked at 17 different ways to find another accommodation and it found that a progressive tax like the GST was still required. It generated some $17 billion.

Selon certaines estimations, les réserves totales de gaz de schiste présentes au sein de l'UE dépassent les 56 mille milliards de mètres cubes, dont quelque 14 mille milliards de mètres cubes pourraient être techniquement récupérables.
According to some estimates, total shale gas reserves in place in the EU exceed 56 thousand billion cubic metres (BCM) of which some 14 thousand BCM might be technically recoverable.

Au vu de ces quantités, récupérer plus de DEEE peut être un atout pour les entreprises: plus de recettes et d’emplois dans le secteur du traitement des déchets, une contribution positive pour l’emploi des chômeurs de longue durée et des personnes les plus défavorisées. La valeur estimée des équipements revalorisés s’élève à quelques 2 milliards d’euros par an.
Taking into account these quantities, there is a good business case for retrieving more WEEE: more revenue and jobs for the waste treatment sector; a contribution to the employment of the long-term unemployed and disadvantaged; recovered material has an estimated value of around EUR 2 billion a year.

Je sais que l'Ontario soutient que le gouvernement fédéral lui doit quelques milliards de dollars, si elle veut récupérer une partie des coûts que cela lui occasionne.
I know that the Province of Ontario claims the federal government owes them a few billion dollars to recoup some of the costs of this.

Je pense notamment que les contributeurs nets aiment promettre des choses, employer trop peu de personnes pour les mettre en œuvre, en blâmer la Commission et récupérer quelques milliards à la fin de l’année.
In my view, especially the net payers are all for making pledges, having too few people in service to carry out the pledges, blaming the Commission for this, and receiving a few billion of this back at the end of the year.

- (DE) Monsieur le Président, il est manifeste que beaucoup considèrent la gabegie des fonds communautaires comme un délit mineur, parce qu’il ne semble pas y avoir d’autre explication au fait que sur les quelque 30 dernières années, des paiements irréguliers ont été effectués pour un montant de 3,1 milliards d’euros et qu’à peine 17% ont été récupérés.
– (DE) Mr President, it is evident that many regard the squandering of EU funds as a minor offence, for there seems to be no other explanation for the fact that, over the past thirty years or so, irregular payments were made amounting to EUR 3.1 billion, only 17% of which has been recovered.

À l'heure actuelle, Bell est détenue à 16,5 p. 100 par une société texane, et Bell a annoncé son intention de récupérer ces 16,5 p. 100 de propriété étrangère pour quelques milliards de dollars.
At the moment, 16.5% of Bell shares are owned by a Texan company, and Bell has announced its intention to recover this 16.5% foreign ownership for several billion dollars.

Sur les 9,7 milliards d'euros d'aides (dans les cas où le montant de l'aide est connu) déclarées illégales par la Commission et à recouvrer en vertu de décisions adoptées depuis 2000, quelque 6,7 milliards d'euros (intérêts compris) avaient été effectivement récupérés fin 2004.
Of the €9.7 bn of aid (in cases for which the aid amount is known) declared illegal by the Commission and due to be recovered under decisions adopted since 2000, some €6.7 bn (including interest) had been effectively recovered by the end of 2004.

Il existe un passif non capitalisé de 600 milliards de dollars, mais il demeure que, pour chaque dollar de prestation versé par Ottawa au titre du RPC, l'État récupère quelque chose comme 45 ou 50c.
There's $600 billion of unfunded liability coming through, but nonetheless for every dollar of benefit that Ottawa pays on the CPP it's going to get about 45¢ or 50¢ back.