Traduction de «elle veut récupérer » (Français → Anglais) :

Elle veut récupérer son argent.
They want to get their money back.

Elle ne veut pas récupérer 80 ou 85 cents américains, elle veut récupérer 100 cents américains.
They do not want to get back 80 or 85 cents U.S.; they want 100 cents back.

Autrement dit, la personne dont les biens ont été saisis assume un certain fardeau La personne assujettie au règlement a une certaine obligation si elle veut récupérer ses biens.
In other words, there is some onus on the person from whom the goods were seized. The person subject to the regulation has some sort of obligation upon them if they want to get their goods back.

Je sais que l'Ontario soutient que le gouvernement fédéral lui doit quelques milliards de dollars, si elle veut récupérer une partie des coûts que cela lui occasionne.
I know that the Province of Ontario claims the federal government owes them a few billion dollars to recoup some of the costs of this.

Nous recevons des clients également du système d'aide à l'enfance, lorsque des enfants sont placés en garde temporaire. La mère est obligée de suivre un traitement si elle veut récupérer ses enfants.
We get mandated clients from the child welfare system also, where children are removed for temporary guardianship.You will seek treatment in order to get your children back.

L’Albanie doit le faire parce qu’elle veut devenir une démocratie normale, parce qu’elle veut ce qu’il y a de mieux pour ses citoyens, et pour cela il lui faut une jurisprudence adéquate, une pratique administrative et la possibilité, pour les gens, de récupérer les biens dont ils ont été dépossédés, et il faut pour cela une infrastructure normale.
Albania has to do these things out of the desire to be a proper democracy, because it wants the best for its citizens, and for that it needs decent jurisprudence, administrative practice and people to be enabled to have the property of which they were dispossessed restored to them, for which a proper infrastructure is required.

Enfin, je pense que la Syrie, qui veut récupérer le plateau du Golan, a annoncé qu'elle était prête à reprendre les pourparlers de paix avec Israël, mais seulement là où ils avaient été interrompus en 1996.
Finally, I believe that Syria, which seeks complete restoration of the Golan Heights, has announced that it is willing to renew peace talks with Israel, but only from where they broke off in 1966.

Elles peuvent en disposer pour un temps mais le coordinateur suggère qu'ils pourraient être perdus dans six mois si la DAT est reformée et veut les récupérer.
They may have them for a short time but there is some suggestion from the coordinator that they may be lost in six months time if DAT is reformed and wants those slots back.