Traduction de «récoltent et qui en font leur gagne-pain » (Français → Anglais) :

Dans votre mémoire, madame James, vous avez aussi parlé d'inclure les gens qui exploitent les ressources marines, qui en font leur gagne-pain, dans l'article 9—je sais que M. Cummins a parlé de l'article 10, alors qu'il voulait dire l'article 9.
Ms. James, in your brief you also spoke about specifically including in clause 9—and then Mr. Cummins referred to clause 10, but I know he was speaking about clause 9—harvesting and farming people who make their livelihoods from harvesting and farming marine resources.

Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui au nom du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire afin de souligner l'engagement du gouvernement à l'égard de deux objectifs. Premièrement, nous devons protéger le gagne-pain des agriculteurs qui comptent sur les marchés internationaux pour vendre leurs récoltes.
Mr. Speaker, I am pleased to rise today for the hon. Minister of Agriculture and Agri-Food to underline our government's commitment to a number of things; first, to protect the livelihood of farmers who depend on international markets to sell their crops, and second, to share our support for the purchasing of locally grown food by citizens and residents of this great country of Canada.

Dans les rues de Hong Kong, nous avons vu des agriculteurs coréens lutter pour leur gagne-pain, des petits agriculteurs coréens menacés par des sociétés transnationales de céréales qui font des affaires sous le couvert de l’aide aux pays en développement.
In the streets of Hong Kong we saw Korean farmers fighting for their livelihoods, small Korean farmers threatened by transnational grain corporations which are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.

Nous parlons des noix locales qui sont aussi importantes pour les personnes qui les récoltent et qui en font leur gagne-pain au Burkina Faso que les noix de coco le sont pour les agriculteurs au Ghana.
What we are talking about here are the local nuts which are as important to the people collecting them and making a living out of them in Burkina Faso as coconuts for farmers in Ghana.

En contactant et en obtenant des informations auprès de personnes liées au domaine, ceux qui en font leur laborieux gagne-pain, ceux qui étudient cette activité de façon détaillée et sérieuse et ceux qui ont des responsabilités en la matière, j’ai beaucoup appris et je sais qu’il me reste encore beaucoup à apprendre.
By contacting and receiving information from those connected with the activity, those who make it their difficult livelihood, those who study it thoroughly and seriously and those who have responsibilities within it, I learnt a lot and I know that there is still a lot to learn.

Nous aidons aussi près de 150 000 agriculteurs dans 10 régions des provinces de Masvingo et des Midlands à avoir accès à des semences et engrais rares ou inexistants, et nous travaillons avec 110 000 petits agriculteurs vulnérables de sept régions des mêmes provinces pour les aider à diversifier leurs récoltes et à assurer leur gagne-pain en leur fournissant divers types de semences et d'engrais.
We're also helping almost 150,000 needy farmers in ten districts of Masvingo and Midlands provinces to gain access to scarce or non-existent seeds and fertilizer, and we're working with 110,000 vulnerable small-scale farmers in seven districts of the same provinces to improve crop diversity and livelihood security by providing them with a variety of seeds and fertilizer.

Il est grand temps que l'Europe montre le carton rouge aux intégristes verdâtres, qui font de la chasse aux OGM leur gagne-pain quotidien.
It is high time Europe showed the red card to those green-tinted fundamentalists who have nothing better to do than wage war on GMOs.

Le trafic illicite de drogues et ceux qui en font leur gagne-pain ont fait énormément de victimes. Et ils continuent d'en faire, plus particulièrement chez un groupe de notre population parmi les plus vulnérables, nos jeunes.
Illicit drug trafficking, and those who live off its avails, have left huge numbers of victims in their wake, and the ravages continue, particularly in one of our most vulnerable segments of society: our young people.

En termes simples, ce programme permettra aux producteurs de faire ce qu'ils ont demandé, soit investir une partie de leur propre argent dans l'avenir de leurs récoltes, de leur industrie, de leur gagne-pain.
Simply put, the program will enable producers to do what they have asked for: to invest a portion of their own money into the future of their crops, their industry and their very livelihoods.