Traduction de «diversifier leurs récoltes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien de récolte en aquaculture | technicien de récolte en aquaculture/technicienne de récolte en aquaculture | technicienne de récolte en aquaculture
aquaculture harvest technician | harvest technician | aquaculture harvesting technician | fisheries harvesting technician

ouvrière de récolte en aquaculture | ouvrier de récolte en aquaculture | ouvrier de récolte en aquaculture/ouvrière de récolte en aquaculture
aquatic animals harvesting worker | fish farming harvesting worker | aquaculture harvesting worker | harvesting worker

récolte [ cueillette | moisson ]
harvest [ gathering | picking | reaping ]

déchets de la récolte | résidus de la récolte | résidus des récoltes
crop remains | crop residue | crop residues

dégâts causés aux récoltes | dommages par les récoltes
crop damage | harvesting injuries

emblavage | emblavures | récolte en cours de croissance | récolte sur pied
emblements | growing crop | standing crop

perte de récolte [ mauvaise récolte ]
crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]

machine de récolte [ machine à vendanger | moissonneuse | moissonneuse-batteuse ]
harvester [ combine harvester | reaping machine ]

superviser des travaux de récolte
harvest process overseeing | overseeing harvest process | oversee harvest process | supervising harvest process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce là l'essentiel du problème? Ou bien est-ce que les agriculteurs, particulièrement dans l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick, où la récolte de pomme de terre est énorme, n'ont rien à gagner en diversifiant leurs cultures?
Is that part of the problem, or is it that, particularly in Prince Edward Island and in New Brunswick, where the potato crop is huge, there are no incentives for them to diversify the crop.

Les agriculteurs font de leur mieux pour diversifier leurs récoltes.
Farmers are really trying to diversify their crops.

Oui, il y a eu un rachat du programme du Nid-de-corbeau, comme je l'appelle, et de nombreux producteurs ont fait des investissements en capital pour diversifier ou changer leurs activités agricoles, mais ils n'ont pas encore eu l'occasion de récolter les fruits de l'investissement qu'ils ont fait grâce au rachat ou du capital qu'ils ont investi dans leurs unités de production.
Yes, there was a Crow buy-out, as I call it, and many producers have made capital investments on diversifying and changing their farming operations as well, but they have not yet had the opportunity to reap any of the benefits of the investment they made from the Crow buy-out or the capital they've put into their production units as well.

Nous aidons aussi près de 150 000 agriculteurs dans 10 régions des provinces de Masvingo et des Midlands à avoir accès à des semences et engrais rares ou inexistants, et nous travaillons avec 110 000 petits agriculteurs vulnérables de sept régions des mêmes provinces pour les aider à diversifier leurs récoltes et à assurer leur gagne-pain en leur fournissant divers types de semences et d'engrais.
We're also helping almost 150,000 needy farmers in ten districts of Masvingo and Midlands provinces to gain access to scarce or non-existent seeds and fertilizer, and we're working with 110,000 vulnerable small-scale farmers in seven districts of the same provinces to improve crop diversity and livelihood security by providing them with a variety of seeds and fertilizer.

Au premier rang des solutions telles que nous les voyons : le développement rural qui est déjà une priorité de l'action et de la coopération de l'Union dans la plupart des pays concernés et dont nous souhaitons qu'il soit plus renforcé par la mise en commun des efforts, qu'il s'agisse de l'aide aux gouvernements locaux pour qu'ils concentrent leur politique de développement sur ce sujet - et nous avons la possibilité de le faire - qu'il s'agisse du soutien aux projets des organisations non gouvernementales ou des communautés locales qui visent à diversifier la production et la distribution des récoltes et à créer des revenus familiaux d'un autre type, qu'il s'agisse de la coordination avec d'autres donateurs internationaux - les États membres, les institutions de Bretton Woods - ou enfin, qu'il s'agisse de la mise en place des programmes de réduction de la pauvreté dans les pays concernés.
One of the most important solutions, as we see it, is rural development, and this is already a priority in the Union’s action and cooperation in most of the countries concerned, and we would like to see it strengthened even more by the pooling of efforts, whether that means aid to local governments to enable them to concentrate their development policy in that area, something that we can actually do, or whether it means support for the projects of non-governmental organisations or local communities seeking to diversify production and crop distribution and to create family incomes of another kind, or whether it means coordination with other international donors, like Member States, or the Bretton Woods institutions, or, finally, whether it means putting in place programmes to reduce poverty in the countries concerned.

Nous avons modifié la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles pour que les agriculteurs puissent emprunter de l'argent non seulement pour améliorer leur exploitation agricole, mais également pour diversifier leurs récoltes et trouver de nouvelles idées de commercialisation.
We changed the Farm Improvement Loans Act so that farmers could borrow money not only to improve their farms but to diversify and develop new marketing ideas.