Traduction de «récemment pu lire textuellement cette phrase » (Français → Anglais) :

Par exemple, c'est avec regret que nous avons récemment pu lire textuellement cette phrase dans le New York Times : "Seul un imbécile, ou peut-être un Français, pourrait se montrer insensible à l'argumentation de Colin Powell".
Thus, regrettably, we have recently read this sentence in the New York Times: 'Only an imbecile or perhaps a Frenchman could be insensitive to Colin Powell’s arguments'.

Nous avons vu que dans Internet.J'ai lu récemment un article à propos du responsable de Wikipedia, qui a pu lire dans cette encyclopédie qu'il aimait jouer aux échecs, alors que c'est totalement faux.
We have seen that the Internet.I mean, I read the article recently about how the guy who's head of Wikipedia suddenly found out on Wikipedia that he liked chess when he didn't even play chess.

Nous avons pu lire récemment dans le Globe and Mail que la société General Motors avait fait savoir hier que la ratification du Protocole de Kyoto pourrait entraîner des normes différentes pour les véhicules vendus au Canada que pour ceux vendus aux États-Unis, ce qui aurait des conséquences importantes pour les opérations de cette société au Canada.
Most recently, in The Globe and Mail, General Motors warned yesterday that ratification of the Kyoto protocol in Canada could create different vehicle standards from those in the United States and have a significant impact on the company's Canadian operations.