Vertaling van "lire textuellement cette " (Frans → Engels) :

Par exemple, c'est avec regret que nous avons récemment pu lire textuellement cette phrase dans le New York Times : "Seul un imbécile, ou peut-être un Français, pourrait se montrer insensible à l'argumentation de Colin Powell".
Thus, regrettably, we have recently read this sentence in the New York Times: 'Only an imbecile or perhaps a Frenchman could be insensitive to Colin Powell’s arguments'.

J'ai consulté les débats du 22 octobre 2003, à la page 2205, j'ai cherché où mon nom figurait et j'ai vu ce que j'ai dit; je voudrais lire cette citation textuelle, afin de dissiper tout malentendu.
I went to the debates of October 22, 2003, at page 2205, and I looked to where my name was and I found what I said, and I would like to read that direct quote so there is no misunderstanding.

Il est toutefois dommage, lorsque l'on examine cette étude de plus près, de lire dans la marge une note qui n'est pas du tout insignifiante et qui dit textuellement? : "A large number of alcohol-related deaths are not reported as such (hidden population). The real figure is estimated between 5,000 and 6,000 deaths per year due to alcohol".
However, it is a shame that, if we were to examine this study closely, we would find a marginal note, which is not really insignificant, which says that a large number of alcohol-related deaths are not reported as such (hidden population), the real figure being estimated at between 5 000 and 6 000 deaths per year due to alcohol’.