Vertaling van "récemment par microsoft lui permettra " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi le ministère de la Défense a récemment décidé qu'il devrait procéder à un triage des divers systèmes qui doivent être réparés et élaborer un système de préparation opérationnel qui lui permettra de concentrer ses efforts de réparation si je peux m'exprimer ainsi sur les systèmes et les sections du ministère qui seront peut-être appelés à prêter main forte à l'autorité civile.
In recognition of that fact, the defence department has recently come to the conclusion that they have to triage the various systems that need to be fixed, and develop a system of operational readiness that will enable them to focus their “repair work”, if I can use the vernacular, on those systems and parts of the department that may be required to provide aid to the civil power.

Toute entreprise opérant dans l’UE doit se conformer au droit communautaire. J’espère sincèrement que la documentation technique fournie tout récemment par Microsoft lui permettra de s’y conformer et que l’application ultérieure d’astreintes ne se révélera pas nécessaire”.
Any businesses operating in the EU must obey EU law I sincerely hope that the latest technical documentation being delivered by Microsoft will finally bring them into compliance and that further penalty payments will not prove necessary”.

La Grèce a récemment franchi une étape importante en finalisant le cadre juridique qui lui permettra de réduire le nombre de dossiers d’asile en retard.
Recently, an important step was taken by Greece with the completion of the legal framework for addressing the current backlog of asylum cases.

L'idée de base est née au Toronto Video Game Jam, et ce jeu a récemment été choisi par Microsoft, qui lui a décerné le prix XBLA au GDC, l'un des événements les plus importants dans le monde du jeu vidéo.
The germ of it started at the Toronto Video Game Jam, and recently the game got picked up by Microsoft for the XBLA award at GDC, which is the largest event and one of the pivotal game events in the game world.

Microsoft Corp a informé la Commission européenne qu'elle acceptait de limiter son investissement dans Telewest Communications Plc à une participation minoritaire, qui ne lui permettra pas d'exercer une influence déterminante sur la société britannique du câble à large bande.
Microsoft Corp has informed the European Commission that it has agreed to limit its investment in Telewest Communications Plc to a minority interest, without the possibility of exercising decisive influence over the British broadband cable company.