Vertaling van "récemment entendu l'annonce " (Frans → Engels) :

Vous avez certainement entendu les médias qui, récemment, ont annoncé que JPMorgan avait essuyé une perte de plus de 2 milliards de dollars en deux semaines en ayant spéculé sur des dérivés de crédit.
You have certainly heard the recent news of JPMorgan posting over $2 billion in losses in two weeks after speculating on credit derivatives.

En fait, la Chine et le Royaume-Uni ont récemment annoncé leur plan et ils redoubleront d'effort pour lutter contre ce problème mondial, et nous sommes bien entendu au fait des nouvelles initiatives énergiques que les États-Unis ont mises de l'avant.
In fact, China and the U.K. have recently announced their plans to redouble their efforts to fight this global challenge, and we of course are familiar with the new and aggressive initiatives by the United States.

Bien entendu, les mécanismes d’évaluation doivent changer et, de systèmes intergouvernementaux, devenir des systèmes de l’Union, comme cela a récemment été annoncé par Mme Malmström, tout comme la gouvernance de l’espace Schengen débouche assurément sur une coopération accrue et un renforcement dynamique, ainsi que sur une modernisation, de la transparence et du dialogue.
Of course, the evaluation mechanisms must proceed from being intergovernmental systems to being Union systems, as recently announced by Mrs Malmström, just as the governance of Schengen certainly produces increased cooperation and dynamic reinforcement, as well as modernisation, transparency and dialogue.

Nous avons récemment entendu l'annonce d'une fermeture d'usine de transformation dans la région de Niagara, et c'était la dernière usine de transformation de fruits de l'Est du Canada.
We recently had an announcement of a plant closure in the Niagara region, the last fruit processing plant in eastern Canada.

Le Conseil a entendu un exposé du ministre estonien concernant l'accord sur le tracé des frontières signé entre l'Estonie et la Russie le 18 mai 2005, à la lumière des annonces faites récemment par la Russie concernant la décision de ne pas présenter l'accord pour ratification.
The Council heard a presentation by the Estonian minister on the Estonia/Russia border agreement signed on 18 May 2005 in the light of recent announcements by Russia regarding a decision not to present the agreement for ratification.

Les députés ont récemment entendu le premier ministre annoncer à la Chambre la création du Fonds de bourses d'études du millénaire.
In the Chamber hon. members recently heard the Prime Minister announce the creation of the Canada millennium scholarship fund.