Traduction de «réalisé par mme reding fait » (Français → Anglais) :

Sous la nouvelle Commission dirigée par M. Barroso, le travail réalisé par Mme Reding fait qu’une harmonisation totale n’est plus considérée comme dogmatique, et nous nous sommes heureusement engagés sur la voie d’une harmonisation plus ciblée.
Under the new Commission headed by Mr Barroso, Mrs Reding’s work has led to total harmonisation no longer being thought of as dogmatic and we have rightly started out on the road towards a more targeted harmonisation.

Avec cette réalisation importante, la Géorgie fait un grand pas en avant vers son objectif de mise en œuvre d'un régime d'exemption de visas avec l'UE », a déclaré Mme Cecilia Malmström, commissaire chargée des affaires intérieures.
This is a significant achievement, an important step in the process that will bring Georgia closer to its goal of visa free regime with the EU", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.

J'ai fait de la Charte le principe directeur de toutes les politiques décidées au niveau de l'UE» a déclaré Mme Reding, vice‑présidente de la Commission européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
I have made the Charter the compass of all policies decided at EU level," said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission in charge of Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

Pendant la crise, je me suis souvent demandé: «Où est la Commission?», et puis, quand je vous parle, vous me dites: «Oui, j’ai fait une déclaration à ce propos, publié un communiqué de presse à propos de cela, et M. Šefčovič a dit quelque chose à ce propos, et Mme Reding à propos de cela!» Et quand je retrouve ce communiqué et que je le lis, eh bien c’est vrai, la Commission a effectivement fait une déclaration.
During the crisis, I have often asked myself ‘Where is the Commission?’, and then when I speak to you, you say: ‘Yes, I have made a statement on that and I have issued a press statement on this and Mr Šefčovič said something about that and Mrs Reding about this!’ When I go back and read it, then yes, it is true, the Commission has indeed made a statement.

«La proposition d'aujourd'hui repose sur l'excellent travail préparatoire réalisé dans ce domaine par les présidences suédoise et espagnole,» a déclaré la commissaire européenne chargée de la justice, Mme Reding.
Today's proposal builds on the excellent preparatory work done already in this field by the Swedish and the Spanish Presidencies," said EU Justice Commissioner Reding".

Mme Reding, membre de la Commission européenne responsable de la Société de l’information et des Médias, a fait la déclaration suivante : « L’Union européenne doit être en première ligne pour ce qui concerne une société de l’information mondiale, ouverte, accessible et homogène, ainsi que la liberté des échanges d’informations, d’idées et d'opinions dans le monde entier.Lors du sommet mondial de Tunis, l’an dernier, nous avons fait un grand pas en direction d’un consensus mondial sur le fait que la gestion au jour le jour de l’internet doit se dérouler sans interférence de la part d’un gouvernement quelconque.
“The European Union must be at the forefront of an open, accessible and undivided worldwide Information Society and of a free exchange of information, ideas and opinions around the globe”, said Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for the Information Society and the Media. “At the World Summit in Tunis last year, we made an important step towards a global consensus that the day-to-day management of the Internet should take place without the interference of any government.

Je suis content d’être ici pour soutenir le rapport de Mme Trautmann, notamment parce que j’ai fait partie de la délégation qui s’est rendue, avec l’honorable prédécesseur de Mme Reding, Erkki Liikanen, à la première phase du somment mondial sur la société de l’information en décembre 2003.
I am pleased to be here to support Mrs Trautmann’s report, particularly because I was part of the delegation that went to the first World Summit on the Information Society in December 2003 with her distinguished predecessor, Erkki Liikanen.

Le travail qui a été réalisé par Mme Onkelinx de ce point de vue là, avec M. van den Broek, est tout à fait remarquable et ils ont pris une part substantielle, en tout cas de notre point de vue, à la réussite de la présidence belge.
The work carried out by Mrs Onckelinks from this point of view, with Mr van den Broek, is absolutely remarkable and they have played a crucial role, in our view at least, in the success of the Belgian Presidency.

C'est pourquoi il accueille favorablement l'annonce faite récemment par le commissaire, Mme Reding, de présenter une communication sur "l'avenir de la politique audiovisuelle".
Accordingly, he welcomes the recent announcement by Commissioner Reding that she will be presenting a Communication on the 'future of audiovisual policy'.

La réalisation de ces études est liée à la Communication de la Commission proposant un plan d'appui communautaire pour la lutte antidopage dans le sport, qui a été présentée le 1er décembre dernier par Mme Reding.
The studies also tie in with the Commission's Communication setting out a Community support plan to combat doping in sport, presented on 1 December 1999 by Commissioner Viviane Reding.