Traduction de «pris une part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
name of the President and of the Judges taking part in the judgment

noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
names of the President and of the Judges taking part in the judgment

exempt de parti pris [ libre de parti pris | sans préjugés | impartial | sans parti pris ]
free of bias [ unbiased | bias free ]

passifs identifiables | passifs identifiables pris en charge | éléments identifiables du passif pris en charge | éléments de passif identifiables
identifiable liabilities | identifiable liabilities assumed

être pris en souricière [ être pris entre deux buts ]
be picked off base

aéronef pris en charge par [ aéronef pris en contrôle par ]
aircraft controlled by

médicaments non pris ou interrompus
Drugs not taken/completed

Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part

part en pourcentage du total des quotes-parts | quote-part relative
quota share | actual quota share | share in actual quotas | share in total quotas

ajustement des quotes-parts | réalignement des quotes-parts | révision des quotes-parts
adjustment of quotas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 2003, un large éventail de parties prenantes indonésiennes intervenant dans le domaine forestier ont pris activement part à l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation du SVLK, permettant ainsi d'améliorer la surveillance, la transparence et la crédibilité du processus.
Since 2003, a wide range of Indonesian forestry stakeholders have been actively engaged in developing, implementing and evaluating the TLAS, thereby providing better oversight, transparency and credibility in the process.

Au cours de la première année où les deux systèmes ont été jumelés, nous avons pris les parts provinciales de l'année précédente de ces deux programmes et nous les avons réunies pour calculer les parts provinciales de la première année du TCSPS.
In the first year that the two were put together, we took provincial shares from the last year of both of those programs, and those were the provincial shares for the first year of the CHST.

À ma connaissance, le procureur général n'a pris une part active dans.Cela dépend de la nature de l'affaire, mais, à ma connaissance, les procureurs généraux n'ont pas pris une part active à ce genre de poursuites.
I'm not aware that the Attorney General has taken an active part in.It depends on the issues being raised, but I'm not aware that they've taken an active part in such proceedings.

Elles ont modifié unilatéralement le régime pétrolier et gazier de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve et ont ainsi pris notre part des recettes, ou ont réduit notre part, comme le Programme énergétique national avait enlevé des recettes à l'Alberta.
They imposed changes on the gas and oil regime to Nova Scotia and Newfoundland that took away our share of the revenue or reduced our share in the same way that the NEP took away from Alberta.

Les régions suédoises de l'objectif 1 ont pris une part active au débat sur la future politique de cohésion.
The Swedish Objective 1 regions have actively participated in the debate on the future cohesion policy.

Grâce à l'instrument du jumelage, les États membres de l'UE ont pris activement part à cet effort, en tant que partenaires, et plus de 30 projets de jumelage sont mis en oeuvre dans ce domaine et dans d'autres domaines connexes.
Through the twinning instrument EU Member States have been actively engaged as partners in this effort and over 30 twinning projects are being carried out in this and closely related areas.

Le Parlement européen a pris une part particulièrement active dans ce débat [7].
The European Parliament has taken a particularly active part in this debate [7].

Pris ensemble, ces changements auxquels nous avons dans cette Chambre pris une part importante aideront à protéger le droit des Canadiens à la vie privée tout en dotant la police, pour ses enquêtes, d'un outil de haute technicité qui permettra d'améliorer la sécurité publique.
Together these amendments, to which we in this chamber have contributed so substantially, will assist in protecting privacy rights of Canadians, while giving the police a sophisticated investigative tool that will improve public safety.

L'Union européenne a également pris une part active au développement de bon nombre des processus internationaux qui orientent les gouvernements dans la formulation de leur politique de l'environnement.
The EU has also been instrumental in developing many of the international processes that provide guidance to governments on how to develop their environmental policy.

La Communauté a pris une part active à la préparation de cette conférence pour laquelle elle aura le statut de participant à part entière.
The Community took an active part in the preparatory process and will have full participant status during the conference.