Traduction de «réagir à deux remarques » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, on peut remarquer que les deux États membres (Allemagne et France) qui accueillent le plus grand nombre de citoyens de l'Union ressortissants d'un autre État membre (63% des citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants résident dans un de ces deux pays) ont un taux d'inscription très bas, faisant ainsi chuter la moyenne de l'Union (qui serait de 17,3% si l'on ne prenait pas en compte la France et l'Allemagne).
Moreover, the rate of voter registration is very low in the two Member States which have the greatest number of Union citizens from another Member State (Germany and France - host to 63% of the Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals), thus bringing down the Union average (which would be 17.3 % without France and Germany).

Au cours des deux dernières années, des progrès remarquables ont été réalisés en matière de raccordement des écoles et de fourniture de ressources informatiques aux enseignants et aux élèves.
Progress over the past two years in connecting schools and supplying computing resources to staff and students has been a success story.

4. Les autorités compétentes peuvent transmettre à la Commission des remarques sur ces observations et les documents justificatifs dans un délai de deux mois suivant la réception de la copie de ces documents.
4. The competent authorities may submit comments to the Commission regarding those observations and supporting documentation within two months of receiving the copy of those documents.

Le député a fait allusion à l'absence de vote et je me dois de réagir à cette remarque, sans vouloir pour autant que ce débat ne prenne une allure par trop partisane.
The member alluded to the lack of a vote and I have to also comment on that, even though I do not want this debate to become partisan.

M. Grammond : D'abord, je vais réagir à votre remarque qui n'était pas une question.
Mr. Grammond: First off, I will react to your remark, which was not a question.

M. Peter Pearse: Je voudrais réagir à votre remarque générale concernant la déformation des faits et la façon de communiquer le message.
Prof. Peter Pearse: I'd like to comment on your general point about distortion of information and the way the message gets out.

J'aimerais aussi réagir à votre remarque concernant les analyses d'ex-dirigeants militaires.
I'd also like to further comment on what you said about retired military leaders.

M. Gino LeBlanc: Je ne peux m'empêcher de réagir à la remarque que vous avez faite à M. Muise, à savoir qu'il ne pourrait pas faire son travail s'il était unilingue francophone.
Mr. Gino LeBlanc: I cannot stop myself from reacting to the comment you made to Mr. Muise, that he would not be able to do his job if he was a unilingual Francophone.

En ce qui concerne la modification des programmes opérationnels, deux changements touchant le FSE ont été convenus pour la Saxe, tandis que les discussions avec la Saxe-Anhalt se poursuivaient en fin d'année 2002 en vue de réagir, au titre du FSE, aux inondations catastrophiques de l'été 2002, qui ont particulièrement frappé ces deux Länder.
In relation to OP amendments, two changes affecting the ESF have been agreed for Saxony whilst discussions with Saxony-Anhalt continued at the end of 2002 in order to respond with the ESF to the flood disaster of summer 2002 which had particularly affected those two Länder (see above).

Ils font remarquer que les stocks de pétrole disponibles sont suffisants pour couvrir une baisse d'approvisionnement de 10% sur deux ans et des pénuries temporaires.
They note that available oil stocks are sufficient to cover a 10% shortfall over two years and temporary shortages.