Vertaling van "réagir aux crises—parfois nous réagissons trop " (Frans → Engels) :

Le gouvernement s'est toujours fait une fierté de réagir aux crises de violence contre les femmes autochtones, apparemment en augmentant le nombre de policiers et en appliquant son prétendu programme de répression du crime. Pourtant, ce rapport nous apprend que la solution n'est pas d'augmenter les effectifs policiers, car il arrive parfois que des policiers soient la cause de la violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones.
The government has always prided itself on responding to crises of violence against Aboriginal women apparently by increasing the number of police and its so- called tough-on-crime agenda, yet we see in this report that increasing the number of police is not the solution; sometimes they are even the cause of violence against indigenous women and girls.

Nous devons anticiper au lieu de réagir: lorsqu’une crise survient, il est trop tard.
We need to pre-empt rather than react: when a crisis is with us, it is too late.

Nous devons admettre haut et clair que l’Union européenne a adopté une approche beaucoup trop décontractée jusqu’à présent, qu’elle ne disposait pas des mécanismes nécessaires pour réagir à des situations de crise et s’est dès lors avérée incapable de répondre de manière adéquate aux terribles conséquences de la crise, qui ont provoqué des perturbations économiques, financières et sociales.
We have to say it out loud that the European Union has been taking an overly relaxed approach so far, it did not have mechanisms to react to crisis situations, and was therefore unable to respond adequately to the serious consequences of the crisis which caused economic, financial and social disturbances.

C'est fantastique de pouvoir réagir à une crise, mais trop souvent, nous travaillons en mode de crise, et je suppose que ce n'est pas toujours une façon efficace d'arriver aux causes à l'origine des problèmes et de les régler.
It's great to be able to respond to crisis, but oftentimes we work in crisis mode, and that's not always effective in terms of getting at and addressing the root causes, I guess.

Pour réagir à cette crise grave, nous ne pouvons pas nous permettre de mettre trop longtemps à préparer les différentes propositions.
We have to respond to this very serious crisis in such a way that we do not take too long to prepare the different proposals.

Le rapport trouve regrettable que le nouveau Conseil des droits de l’homme ait démontré sa propre incapacité à réagir avec pertinence aux crises que traverse le monde en matière de droits de l’homme. Toutefois, je tiens à rétorquer qu’il est trop tôt pour pouvoir formuler un tel jugement et que nous devons attendre le résultat du processus décisionnel de l’institution, qui devrait tomber à la fin du mois de juin.
The report finds it regrettable that the new Human Rights Council has demonstrated its own excessive inefficiency in responding to human rights crises around the world in an appropriate manner, and I would say, in response to that, that it is as yet too early to be able to pass judgment, and that we have to await the outcome of the institutional decision-making process, which is due at the end of June.

Nous nous contentons de réagir aux crises—parfois nous réagissons trop et d'autres fois nous ne réagissons pas assez—mais chaque fois qu'il y a une crise, nous réagissons et voilà que s'effrite encore un peu plus la confiance des troupes en leurs supérieurs.
We'll react to crises, and we may overreact or underreact, but every time we have a crisis and we react to it, it is another bit of erosion of the confidence of the troops in the leadership.