Traduction de «incapacité à réagir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réceptif [ souple | attentif | sensible | vif | adapté à | sensibilisé à | qui réagit bien | apte à réagir ]
responsive

industrie vulnérable aux importations [ industrie prompte à réagir | industrie sensible à l'évolution du commerce ]
trade sensitive industry

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasy | pecularity

être porté à réagir
be conditioned to react

incapacité à maîtriser les risques
recklessness in assuming an excessive risk

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotence

incapacité à exercer la fonction
inability to discharge the duties of office

acathisie | incapacité à rester assis
akathisia | ants in your pants

objectif d'incapacité à maturité
maturity incapability target

incapacité de subir la détention | incapacité de supporter l'incarcération | inaptitude à subir la détention
unfitness to withstand detention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'incapacité de réagir au problème dans cette région est un problème que le monde doit résoudre.
The inability to respond to the problem in that area is something that the world has to deal with. We need to deal with the Kashmir problem.

La tragédie du vol 111 de Swissair a mis en relief la gravité des compressions subies par la Garde côtière et son incapacité de réagir à un désastre maritime d'envergure.
The Swissair Flight 111 tragedy brought home the seriousness of the cuts to Coast Guard and our inability to respond to large scale marine disasters.

Il est regrettable que le gouvernement d’Iveta Radičová en Slovaquie, sous prétexte d’éviter la confrontation, dissimule sa propre incapacité à réagir face à la double nationalité, à la Constitution de la République hongroise, au droit de vote des Hongrois vivant dans des pays voisins et aux déclarations du président du parlement hongrois.
It is unfortunate that the government of Iveta Radičová in Slovakia, under the pretext of non-confrontationalism, is concealing its own inability to respond to dual citizenship, to the constitution of the Hungarian Republic, to voting rights for Hungarians living in neighbouring countries and to the statements of the Speaker of the Hungarian Parliament.

Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte, tels que les ressources financières limitées, le manque de travailleurs qualifiés et l’incapacité à réagir rapidement aux changements, d’où la nécessité de ressources financières supplémentaires.
This is due to several factors, such as limited financial resources, the lack of qualified workers and inability to respond quickly to change: hence the need for additional funding.

Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte, tels que les ressources financières limitées, le manque de travailleurs qualifiés et l'incapacité à réagir rapidement aux changements, d'où la nécessité de ressources financières supplémentaires.
This is due to several factors, such as limited financial resources, the lack of qualified workers and inability to respond quickly to change: hence the need for additional funding.

Les collectivités qui ont une telle approche non intégrée en matière de planification du système énergétique souffrent de l'incapacité de réagir de façon créative aux crises énergétiques et au changement climatique.
The new approach, integrated urban energy system planning, empowers the community to take action to address these issues.

Les agriculteurs savaient que ce programme ne fonctionnerait pas en raison de la lenteur des paiements, de sa complexité, de son imprévisibilité, des problèmes à obtenir du crédit des banques et de l'incapacité à réagir à la baisse à long terme des revenus.
Farmers knew it would not work: its untimely payments; its complexity; its lack of predictability, problems obtaining credit from banks; and its incapacity to respond to long term income decline.

11. note que des dispositions juridiques trop détaillées concernant certains aspects particuliers du droit des contrats comportent le risque d'une incapacité à réagir avec souplesse face à un contexte juridique modifié et préconise par conséquent l'adoption de dispositions générales incluant des concepts juridiques qui ne sont pas définis avec précision, ce qui donne aux instances judiciaires la marge de manœuvre nécessaire pour statuer;
11. Notes that with over-detailed legal provisions on individual aspects of contract law there is a danger of being unable to react flexibly to altered legal circumstances, and therefore favours the adoption of general regulations including legal concepts which are not precisely defined, thus giving the courts the necessary margin of discretion in arriving at their judgments;

Du point de vue juridique, elle tient compte de la perte de la raison et de l'incapacité de réagir de façon rationnelle et mesurée à une situation très stressante.
In a legal sense it takes into consideration the deprivation of a person's reason and ability to respond rationally and proportionately to a very stressful situation.