Vertaling van "contentons de réagir aux crises—parfois nous réagissons trop " (Frans → Engels) :

Le gouvernement s'est toujours fait une fierté de réagir aux crises de violence contre les femmes autochtones, apparemment en augmentant le nombre de policiers et en appliquant son prétendu programme de répression du crime. Pourtant, ce rapport nous apprend que la solution n'est pas d'augmenter les effectifs policiers, car il arrive parfois que des policiers soient la cause de la violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones.
The government has always prided itself on responding to crises of violence against Aboriginal women apparently by increasing the number of police and its so- called tough-on-crime agenda, yet we see in this report that increasing the number of police is not the solution; sometimes they are even the cause of violence against indigenous women and girls.

C'est fantastique de pouvoir réagir à une crise, mais trop souvent, nous travaillons en mode de crise, et je suppose que ce n'est pas toujours une façon efficace d'arriver aux causes à l'origine des problèmes et de les régler.
It's great to be able to respond to crisis, but oftentimes we work in crisis mode, and that's not always effective in terms of getting at and addressing the root causes, I guess.

Nous nous contentons de réagir aux crises—parfois nous réagissons trop et d'autres fois nous ne réagissons pas assez—mais chaque fois qu'il y a une crise, nous réagissons et voilà que s'effrite encore un peu plus la confiance des troupes en leurs supérieurs.
We'll react to crises, and we may overreact or underreact, but every time we have a crisis and we react to it, it is another bit of erosion of the confidence of the troops in the leadership.