Vertaling van "fierté de réagir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

susciter la fierté [ stimuler la fierté | ranimer le feu sacré de la fierté ]
banner waver

Fierté et reconnaissance : les secrets d'une fonction publique exceptionnelle : rapport provisoire du Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance
Pride and Recognition: Keys to an Outstanding Public Service: An Interim Report by the COSO Sub-Committee on Pride & Recognition

Sous-comité du CHF sur la fierté et la reconnaissance [ Sous-comité du Comité des haut fonctionnaires sur la fierté et la reconnaissance ]
COSO Sub-committee on Pride and Recognition [ Committee of Senior Officials Sub-committee on Pride and Recognition ]

Gay Pride | Marche des fiertés
Gay Pride

réagir
react (1) | respond (2)

faire réagir
allow to react | make to react

réagir
to react

fierté
pride

idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
idiosyncrasy | pecularity

réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie
react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement s'est toujours fait une fierté de réagir aux crises de violence contre les femmes autochtones, apparemment en augmentant le nombre de policiers et en appliquant son prétendu programme de répression du crime. Pourtant, ce rapport nous apprend que la solution n'est pas d'augmenter les effectifs policiers, car il arrive parfois que des policiers soient la cause de la violence faite aux femmes et aux jeunes filles autochtones.
The government has always prided itself on responding to crises of violence against Aboriginal women apparently by increasing the number of police and its so- called tough-on-crime agenda, yet we see in this report that increasing the number of police is not the solution; sometimes they are even the cause of violence against indigenous women and girls.

Les services de police à contrat permettent en outre à nos jeunes membres d'apprendre comment se comporter avec les gens, comment gérer les conflits, comment parler aux bons et aux moins bons citoyens, comment réagir dans diverses situations, comment porter l'uniforme avec fierté, comment bâtir leur image de membre de la Gendarmerie royale du Canada.
Through contract policing, young members learn how to behave around people, how to handle conflict, how to talk to both good and not so good people; how to think on their feet; how to wear the uniform with pride; and how to build their image as a member of the Royal Canadian Mounted Police.

J'aimerais d'abord réagir brièvement aux sentiments de fierté qui ont été exprimés en ce qui a trait aux laboratoires de Winnipeg.
I wanted to just comment briefly on the pride I heard exhibited with respect to the Winnipeg facility.

L'accord n'aurait pas pu conclu si nous n'avions pu faire appel à la fierté nationaliste du Québec et faire en sorte qu'elle devienne une fierté au Canada, au lieu de réagir de façon si négative et si critique à chaque fois que la province de Québec exprimait de la fierté.
The agreement would not have occurred had we not been able to appeal to the nationalist pride of Quebec and turn it into a pride in Canada, instead of responding so negatively and in such a critical fashion to every expression of pride by the province of Quebec.

Je crois qu'il est approprié d'instituer une journée nationale de commémoration et de reconnaissance des événements qui se sont produits cette journée- là et de souligner la fierté que nous éprouvons tous parce que des Canadiens ont fait front commun avec nos cousins du Sud pour réagir aux attentats terroristes perpétrés ce jour-là.
I think a national day of memorial and recognition of what happened on that day, of the great pride we all take in the fact that Canadians joined our southern cousins in reacting to the terrorism of that day, would be entirely appropriate.